1 00:00:10,050 --> 00:00:14,390 〔bruit de pluie〕 2 00:00:15,970 --> 00:00:19,310 [Bruit de parapluies s'ouvrant les uns après les autres] 3 00:01:17,660 --> 00:01:20,160 Naotatsu tu sais ? 4 00:01:20,280 --> 00:01:22,540 ( Naotatsu Naotatsu ) Ah… oui. 5 00:01:22,660 --> 00:01:25,250 Ton oncle est dans un état où je ne peux pas le lâcher pour le moment. 6 00:01:25,370 --> 00:01:27,460 Je suis venu te chercher à la place. 7 00:01:27,580 --> 00:01:29,340 Je je suis Sakaki. 8 00:01:32,880 --> 00:01:34,840 (Direct) Ah... Je je suis Kumazawa. 9 00:01:38,220 --> 00:01:40,640 (Direct) Ah, merci. 10 00:01:45,020 --> 00:01:45,940 [Bruit du parapluie qui s'ouvre] 11 00:01:56,900 --> 00:02:03,910 ♪～ 12 00:02:30,310 --> 00:02:31,270 (Sakaki) Là-bas 13 00:02:32,020 --> 00:02:33,440 (Direct) Hein ? 14 00:02:37,440 --> 00:02:40,570 [Tonnerre lointain] 15 00:02:46,620 --> 00:02:47,450 (Livraison directe) Que 16 00:02:47,580 --> 00:02:51,210 Est-ce Oncle Shigemichi c'est maison ? 17 00:02:51,330 --> 00:02:53,000 (Sakaki) Oui, mais 18 00:02:53,380 --> 00:02:55,420 (Livraison directe) Est-ce vrai ? 19 00:02:56,010 --> 00:03:00,260 ～♪ 20 00:03:02,510 --> 00:03:04,930 (Sakaki) Ah... tu as faim ? 21 00:03:10,060 --> 00:03:11,980 Ah oui 22 00:03:20,450 --> 00:03:22,740 [Le faible bruit de la pluie] 23 00:03:32,460 --> 00:03:34,590 (Sakaki) Asseyez-vous et attendez. 24 00:03:42,430 --> 00:03:46,850 [Bruit de frottement] 25 00:03:49,350 --> 00:03:50,890 [Bruit d'un pot mal placé] 26 00:04:22,170 --> 00:04:23,510 (Sakaki) S'il te plaît 27 00:04:23,630 --> 00:04:26,140 (Direct) Ah... Merci. 28 00:04:27,050 --> 00:04:28,760 J'apprécierai d'avoir ça 29 00:04:46,950 --> 00:04:48,370 Délicieux ! 30 00:04:55,830 --> 00:04:57,330 Délicieux! 31 00:05:01,630 --> 00:05:02,840 (Direct) Hum. 32 00:05:11,140 --> 00:05:12,470 ouais… 33 00:05:18,770 --> 00:05:20,270 (Livraison directe) Ah, oh... 34 00:05:22,230 --> 00:05:24,610 c'est délicieux ! Ce bol de boeuf 35 00:05:26,360 --> 00:05:28,200 Cette viande est la meilleure ! 36 00:05:30,330 --> 00:05:31,700 oui 37 00:05:33,200 --> 00:05:35,710 Ah, je ne l'ai pas élevé à partir d'une vache. 38 00:05:38,080 --> 00:05:39,170 un… 39 00:05:39,290 --> 00:05:41,630 C'est bon, je comprends. 40 00:05:45,760 --> 00:05:47,220 que 41 00:05:47,800 --> 00:05:49,760 Sakaki-san est la petite amie de mon oncle... 42 00:05:49,890 --> 00:05:51,260 faux 43 00:05:52,010 --> 00:05:55,230 [Pas qui s'approchent] 44 00:05:58,020 --> 00:06:01,570 Oh, c'est sympa 45 00:06:02,360 --> 00:06:03,860 Potlatch bol Donda 46 00:06:07,280 --> 00:06:08,410 (Direct) ポトラッチ ? 47 00:06:08,530 --> 00:06:10,990 Celui de M. Nigemichi neveu ? 48 00:06:11,120 --> 00:06:12,450 (Direct) Nino ? 49 00:06:12,580 --> 00:06:14,330 Vas-tu y vivre ? Ici 50 00:06:14,450 --> 00:06:15,790 (Livraison directe) Ah... oui. 51 00:06:16,540 --> 00:06:19,080 Le lycée que je fréquente est loin de chez moi. 52 00:06:19,210 --> 00:06:21,750 On m'a conduit depuis la maison de mon oncle. 53 00:06:22,090 --> 00:06:24,210 je vis ici aussi Izumiya 54 00:06:24,800 --> 00:06:25,840 vivre ? 55 00:06:25,960 --> 00:06:29,220 Une autre personne est en voyage d'affaires à l'étranger, donc nous sommes cinq, vous compris. 56 00:06:29,340 --> 00:06:30,510 5 personnes ? 57 00:06:30,640 --> 00:06:33,010 (Izumiya) Ouais, ravi de te rencontrer. 58 00:06:33,140 --> 00:06:34,770 (Direct) Ah... s'il vous plaît. 59 00:06:34,890 --> 00:06:36,100 (Izumiya) Oui. 60 00:06:39,770 --> 00:06:41,150 (Naodatsu) Ah... ça ! 61 00:06:42,730 --> 00:06:46,360 N'est-ce pas la maison de l'oncle Shidemichi ? 62 00:06:54,450 --> 00:06:56,290 N'as-tu pas entendu ? 63 00:06:58,620 --> 00:07:02,210 ( Shigemichi ) Quand je travaillais dans une entreprise, Je vivait seul. 64 00:07:03,290 --> 00:07:05,840 (Shimochi) Si je quitte mon travail, Je manquerais d'argent. 65 00:07:05,960 --> 00:07:07,420 Je ne peux plus payer le loyer 66 00:07:07,550 --> 00:07:11,010 ... Alors je J'ai trouvé cette colocation. 67 00:07:11,550 --> 00:07:12,470 (Direct) Père et mère 68 00:07:12,590 --> 00:07:14,680 J'ai l'impression qu'on s'occupe de moi chez mon oncle. 69 00:07:14,810 --> 00:07:16,680 (Shimochi) C'est probablement la même chose. 70 00:07:17,680 --> 00:07:21,400 (Direct) S'ils découvrent que je vis dans une maison partagée, ils me diront probablement de sortir de chez moi. 71 00:07:21,520 --> 00:07:25,020 (Shigechi) Ta mère est très strict. 72 00:07:25,150 --> 00:07:26,190 Nao Nao ! 73 00:07:26,320 --> 00:07:29,570 Ne le dis pas à maman, non dis-le à grand-père ou à grand-mère. 74 00:07:29,700 --> 00:07:32,780 (Naodatsu) Hein... tu veux dire la maison partagée ? Avez-vous quitté votre emploi et êtes-vous devenu mangaka ? 75 00:07:32,910 --> 00:07:34,740 (Shigedo) Tout, tout ! 76 00:07:34,870 --> 00:07:35,780 (Livraison directe) Pourquoi ? 77 00:07:37,910 --> 00:07:41,120 Il s'avère que je ne suis pas l'enfant qu'ils pensent que je suis. 78 00:07:41,250 --> 00:07:42,960 On le découvrira 79 00:07:45,460 --> 00:07:48,010 (Naodatsu) S'il vous plaît mettez fin à votre période rebelle. 80 00:07:49,970 --> 00:07:51,220 Et ça ? 81 00:07:51,340 --> 00:07:53,090 Nom de plume « Nigemichi » 82 00:07:53,220 --> 00:07:54,390 (Shimochi) Bruyant ! 83 00:07:55,300 --> 00:07:57,350 (Shigechi) Ne te relâche pas, le délai est déjà passé. 84 00:07:57,470 --> 00:08:00,060 (Direct) Mon estomac est plein. 85 00:08:00,640 --> 00:08:04,610 (Shimochi) C'est incroyable d'avoir reçu un bol de potlatch dès le premier jour. 86 00:08:08,230 --> 00:08:10,110 (Livraison directe) Qu'est-ce qu'un potlatch ? 87 00:08:10,240 --> 00:08:12,070 (Shimochi) Qu'est-ce qu'un potlatch ? 88 00:08:12,200 --> 00:08:16,490 Peuples autochtones d'Amérique du Nord organisé des banquets pour cérémonial occasions. 89 00:08:16,620 --> 00:08:21,910 Une fête où les gens s'offrent des cadeaux pour montrer leur générosité. 90 00:08:22,040 --> 00:08:26,080 Sakaki-san, parfois J'achète de la viande de très haute qualité. 91 00:08:26,210 --> 00:08:28,630 Oignons ordinaires et nouilles ordinaires avec nouille soupe 92 00:08:28,750 --> 00:08:32,630 Servez-moi de la nourriture violemment bouillie 93 00:08:32,760 --> 00:08:35,010 (Naodatsu) Violent... (Shigechi) Ouais. 94 00:08:35,140 --> 00:08:36,010 (Livraison directe) Certainement 95 00:08:36,140 --> 00:08:39,560 (Shigemichi) Oui, c'est le "bol potlatch" de Sakaki-san 96 00:08:40,220 --> 00:08:42,100 (Livraison directe) Il est venu me chercher à la gare. 97 00:08:42,230 --> 00:08:44,100 Je pensais qu'elle était la petite amie de l'oncle Shigetomichi. 98 00:08:44,230 --> 00:08:47,310 (Shimochi) Il n'y a aucun moyen ! juste un colocataire 99 00:08:47,440 --> 00:08:50,360 Il me semblait que je ne serais pas en mesure de respecter le délai quoi qu’il arrive. 100 00:08:50,480 --> 00:08:53,610 Je lui ai donné une photo de Nao et lui a demandé de venir me chercher. 101 00:09:08,540 --> 00:09:15,550 ♪～ 102 00:09:59,260 --> 00:10:06,270 ～♪ 103 00:10:07,310 --> 00:10:10,690 [Les oiseaux gazouillent] 104 00:10:16,900 --> 00:10:18,910 [Le faible bruit d'un chat] 105 00:10:22,580 --> 00:10:24,660 [faible cri] 106 00:10:29,080 --> 00:10:30,750 [faible cri] 107 00:10:35,260 --> 00:10:37,720 [Cris et bruits] 108 00:10:48,310 --> 00:10:49,640 〔pleurer〕 109 00:10:49,770 --> 00:10:51,060 (Livraison directe) Ah... 110 00:10:51,940 --> 00:10:53,360 〔pleurer〕 111 00:10:55,360 --> 00:10:57,740 (Naodatsu) Je veux t'emmener avec moi. 112 00:10:57,860 --> 00:11:00,160 je suis aussi un freeloader . 113 00:11:03,410 --> 00:11:04,830 (Direct) Désolé ! [Bruit du déclencheur] 114 00:11:04,950 --> 00:11:06,950 Je reviendrai plus tard, alors s'il vous plaît, attendez un moment. 115 00:11:12,170 --> 00:11:13,920 〔pleurer〕 116 00:11:23,300 --> 00:11:24,100 (livraison directe) Ah 117 00:11:25,600 --> 00:11:27,560 (Naotatsu) Ah... ça 118 00:11:31,690 --> 00:11:33,690 Je ne fais rien de spécial. 119 00:11:34,360 --> 00:11:35,980 (Sakaki) Je n'en ai pas entendu parler. 120 00:11:40,650 --> 00:11:44,160 (Bruits d'étudiants qui parlent) 121 00:11:45,700 --> 00:11:49,500 (Naodatsu) Tu sais, Il m'est arrivé de le trouver sur le banque ce matin. 122 00:11:50,120 --> 00:11:52,210 ( Tanaka Tanaka ) Chat ? (Livraison directe) C'est vrai. 123 00:11:52,330 --> 00:11:55,540 (Tanaka) Ah, je j'ai un hamster donc je ne peux pas le faire. 124 00:11:57,000 --> 00:11:58,000 (Direct) Tu ne peux pas le garder ? 125 00:11:58,130 --> 00:11:58,880 ( Kawashima ) Non, je suis désolé . 126 00:11:59,010 --> 00:12:01,130 Hé, je suis un animal de compagnie NG N.G. Qu'est-ce que c'est? 127 00:12:01,840 --> 00:12:03,840 (Naodatsu) Je vois... (Kawashima) Ouais. 128 00:12:03,970 --> 00:12:05,970 [Bruit de sonnerie] 129 00:12:06,100 --> 00:12:07,310 (livraison directe) Ah 130 00:12:10,100 --> 00:12:11,770 (Direct) Vous aimez les chats ? 131 00:12:12,310 --> 00:12:14,440 ( Kaede ) Euh... ouais 132 00:12:14,900 --> 00:12:16,570 (Naodatsu) C'est ce gamin. 133 00:12:17,610 --> 00:12:19,280 (Kaede) Mignon 134 00:12:19,400 --> 00:12:21,780 Quoi ? A-t-il été abandonné ? 135 00:12:21,900 --> 00:12:25,030 (Direct) Ouais, Je te retrouverai sur la rive demain matin. 136 00:12:25,160 --> 00:12:26,580 (Kaede) Ah... 137 00:12:28,030 --> 00:12:30,580 Ma mère est allergique aux chats. 138 00:12:30,700 --> 00:12:33,170 J'ai une tortue à la place. 139 00:12:33,290 --> 00:12:35,130 (Naotatsu) Tortue à la place ? 140 00:12:35,250 --> 00:12:38,250 (Kaede) Mais je chercherai vous ensemble. 141 00:12:38,380 --> 00:12:39,340 envoie-moi une photo 142 00:12:39,460 --> 00:12:41,090 (Direct) Eh bien, merci ! 143 00:12:44,970 --> 00:12:46,470 [Carillon jouant à l'école] 144 00:12:46,600 --> 00:12:47,430 (Livraison directe) Oui 145 00:12:47,550 --> 00:12:48,720 (Kaede) Ouais 146 00:12:51,270 --> 00:12:54,060 (Tanaka) Tu es souvent parler à M. Izumiya . 147 00:12:54,190 --> 00:12:55,020 (Livraison directe) Hein ? 148 00:12:55,150 --> 00:12:58,400 Parce qu'il y avait une mascotte de chat dessus, donc je suppose que j'aime ça. 149 00:12:58,520 --> 00:13:01,740 (Kawashima) Non, non, car il semblerait que trois personnes lui aient avoué le mois dernier. 150 00:13:01,860 --> 00:13:03,320 (Naodatsu) Oh, c'est vrai. 151 00:13:03,450 --> 00:13:06,950 Si tel est le cas, je suis sûr que cela aura une grande influence, et Je pourrai peut-être trouver quelqu'un pour le prendre. 152 00:13:07,070 --> 00:13:09,450 (Tanaka et autres) Non, ce n'est pas ce que je voulais dire ! 153 00:13:09,580 --> 00:13:10,410 (Livraison directe) Hein ? 154 00:13:23,800 --> 00:13:26,550 (Livraison directe) Merci d'avoir attendu ! C'est le dîner 155 00:13:27,550 --> 00:13:28,800 (Livraison directe) Hein ? 156 00:13:30,640 --> 00:13:31,430 hein ? 157 00:13:34,140 --> 00:13:36,390 (Garçon) Vas-y ! Attends, laisse-moi partir ! 158 00:13:36,520 --> 00:13:37,480 (Garçon) Lâchez prise ! 159 00:13:40,270 --> 00:13:42,230 (Femme) Chut ! 160 00:13:42,360 --> 00:13:44,190 (Garçons) Ce type est dangereux ! Fuyons, fuyons 161 00:13:44,320 --> 00:13:45,700 dépêchez-vous! rapidement! 162 00:13:45,820 --> 00:13:46,910 Allons-y vite ! Allons-y! 163 00:13:47,030 --> 00:13:48,570 dépêche-toi! Je te laisse tranquille ! 164 00:13:48,700 --> 00:13:50,450 (Femme) Chut ! 165 00:13:50,580 --> 00:13:52,620 (Garçons) Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! Grimper! 166 00:13:54,620 --> 00:13:55,580 〔Miaou d'un chat〕 167 00:13:57,670 --> 00:14:00,380 (Femme) D'accord, d'accord. C'était effrayant. 168 00:14:02,000 --> 00:14:04,630 Ma sœur a dit qu'il y avait un chat abandonné sur la berge, alors je suis allé le voir. 169 00:14:04,760 --> 00:14:07,760 Ces foutus enfants ils m'intimident 170 00:14:07,880 --> 00:14:08,720 (Direct) Hein ? 171 00:14:10,550 --> 00:14:12,600 Kaede et Naotatsu-kun sont dans la même classe. 172 00:14:13,390 --> 00:14:14,600 M. Izumiya ! ? 173 00:14:15,680 --> 00:14:17,350 On t'emmène à l'hôpital 174 00:14:18,060 --> 00:14:19,230 (Livraison directe) Ah... oui. 175 00:14:19,350 --> 00:14:21,310 (Izumiya) Mauvais, tu peux tenir mon sac ? 176 00:14:21,440 --> 00:14:22,650 (Direct) Ah... oui ! 177 00:14:26,320 --> 00:14:27,820 (Direct) Hein... ? 178 00:14:28,280 --> 00:14:29,610 (Izumiya) Ah, ça ? 179 00:14:29,740 --> 00:14:31,450 Costume de travail à temps partiel 180 00:14:33,160 --> 00:14:35,000 (Livraison directe) Ouais... 181 00:14:39,500 --> 00:14:40,880 (Izumiya) Ouais ! 182 00:14:41,000 --> 00:14:42,920 Ah, retiens-toi ! Ah... merci 183 00:14:52,390 --> 00:14:54,220 (Izumiya : chuchotant) Dormir. 184 00:15:09,400 --> 00:15:11,450 (Izumiya : Chuchotement) Dormir (Shigedo : Chuchotement) Tu dors ? 185 00:15:20,960 --> 00:15:22,420 (Direct) Miaou 186 00:15:22,540 --> 00:15:23,880 (Shimochi) Bonne nuit (Naodatsu) Bonne nuit 187 00:15:24,000 --> 00:15:25,340 (Shodo) Bonne nuit 188 00:15:26,880 --> 00:15:28,510 (Izumiya) Je suppose que je devrais aller dormir aussi. 189 00:15:28,630 --> 00:15:29,670 (Livraison directe) Bonne nuit. 190 00:15:29,800 --> 00:15:31,130 (Izumiya) Bonne nuit 191 00:15:45,820 --> 00:15:47,570 〔Miaou d'un chat〕 192 00:15:48,360 --> 00:15:49,780 〔pleurer〕 193 00:15:52,320 --> 00:15:53,910 〔pleurer〕 194 00:15:56,580 --> 00:15:58,240 〔pleurer〕 195 00:15:59,700 --> 00:16:03,750 〔pas〕 196 00:16:05,750 --> 00:16:06,880 〔pleurer〕 197 00:16:20,180 --> 00:16:21,640 〔pleurer〕 198 00:16:29,860 --> 00:16:33,280 (Sakaki) Je suis content de ne pas être mort. 199 00:16:34,610 --> 00:16:36,070 〔pleurer〕 200 00:16:41,250 --> 00:16:43,750 tu seras heureux 201 00:16:45,080 --> 00:16:49,500 ♪～ 202 00:16:57,850 --> 00:16:59,140 que… 203 00:17:00,930 --> 00:17:02,390 Es-tu fou ? 204 00:17:08,310 --> 00:17:09,730 quoi ? 205 00:17:11,230 --> 00:17:14,030 (Livraison directe) Hier matin, j'ai 206 00:17:14,150 --> 00:17:16,820 Cat, je ne t'ai pas dit ce que j'ai trouvé. 207 00:17:18,530 --> 00:17:19,990 (Sakaki) Hein... 208 00:17:20,620 --> 00:17:21,830 Est-ce vrai ? 209 00:17:22,750 --> 00:17:24,080 De cette façon? 210 00:17:25,420 --> 00:17:28,330 Si tu m'avais consulté alors 211 00:17:30,000 --> 00:17:34,420 Peut-être que tu pourrais la ramener à la maison ou quelque chose comme ça, et peut-être qu'elle ne serait pas blessée ? 212 00:17:35,380 --> 00:17:36,470 (Livraison directe) Oui... 213 00:17:45,640 --> 00:17:47,940 (Sakaki) Que fais-tu quand tu es en colère ? 214 00:17:49,860 --> 00:17:53,940 Même si tu es en colère, il ne s'agit pas seulement de choses que tu ne peux pas faire n'importe quoi. 215 00:17:59,410 --> 00:18:00,580 ～♪ 216 00:18:00,580 --> 00:18:04,160 ~♪ [Le bruit des pas qui s'éloignent] 217 00:18:04,790 --> 00:18:07,420 (Kaede fredonne) 218 00:18:07,540 --> 00:18:11,170 ♪～ 219 00:18:11,340 --> 00:18:13,510 (Livraison directe) Attendez, attendez, faisons-le ! 220 00:18:13,630 --> 00:18:17,050 (Kaede) Ta blessure s'est améliorée (Naotatsu) Ouais, tu cours toujours partout. 221 00:18:17,470 --> 00:18:18,800 (Kaede) As-tu choisi un nom ? 222 00:18:18,930 --> 00:18:20,470 (Livraison directe) M. Moonlight 223 00:18:20,600 --> 00:18:23,350 (Kaede) Naga Il C'est ton frère qui a mis ça . 224 00:18:23,470 --> 00:18:26,140 (Naodatsu) Ouais, Je l'appelle "Mu-chan" parce que c'est long. 225 00:18:26,270 --> 00:18:27,730 (Kaede) Hum. 226 00:18:29,480 --> 00:18:32,320 Tant mieux pour toi, Mu-chan 227 00:18:32,940 --> 00:18:34,980 (Izumiya) Kaede ! (Kaede) Oui. 228 00:18:35,110 --> 00:18:37,200 (Izumiya) As-tu acheté des légumes ? (Kaede) Ouais 229 00:18:37,320 --> 00:18:39,280 (Izumiya) Apportez-le avec Sakaki-san. 230 00:18:39,410 --> 00:18:40,320 (Kaede) Oui. 231 00:18:45,620 --> 00:18:47,040 (éternuer) 232 00:18:47,160 --> 00:18:49,000 bénis-moi 233 00:18:51,840 --> 00:18:54,460 (Sakaki) Oui ! S'il vous plaît (Shimochi et autres) Oh ! 234 00:18:54,590 --> 00:18:56,920 〔applaudissements〕 235 00:18:57,470 --> 00:18:58,680 (Shimochi) Mais 236 00:18:58,800 --> 00:19:00,090 Quand je suis revenu au Japon après une longue période 237 00:19:00,220 --> 00:19:02,430 Tu ne veux pas manger de sashimi ou quelque chose comme ça ? 238 00:19:06,180 --> 00:19:08,020 C'est bon, c'est du bœuf Wagyu domestique. 239 00:19:08,140 --> 00:19:09,850 (Shimochi) Hein ? Qu'est-ce qui va ? 240 00:19:09,980 --> 00:19:10,980 (Izumiya) Le professeur est de retour ! 241 00:19:11,100 --> 00:19:13,230 (Shimochi) Ah, bon retour ! 242 00:19:14,480 --> 00:19:15,780 (Professeur) Oui, je suis à la maison. 243 00:19:15,900 --> 00:19:17,780 ～♪ 244 00:19:17,780 --> 00:19:18,700 ~♪ [Bruit de la porte coulissante qui s'ouvre] 245 00:19:18,820 --> 00:19:21,110 [Bruit de craquement] 246 00:19:21,240 --> 00:19:24,200 (Professeur) Eh bien, c'est appelé un bâton de pluie. 247 00:19:24,330 --> 00:19:26,160 Celui utilisé pendant la cérémonie Amagoi. 248 00:19:26,290 --> 00:19:27,450 (Kaede) Hé (Naodatsu) Il c'est dur ! 249 00:19:27,580 --> 00:19:28,910 (Shimochi) C'est un enfant ! 250 00:19:29,040 --> 00:19:30,670 (Professeur) Je suis allé en Bolivie pour un travail de terrain. 251 00:19:30,790 --> 00:19:31,920 je l'ai acheté 252 00:19:32,040 --> 00:19:33,630 (Shigemichi) Professeur Naruse Naruse 253 00:19:33,750 --> 00:19:36,250 J'enseigne l'anthropologie culturelle à l'Université de Tokyo. 254 00:19:36,380 --> 00:19:38,920 Il a dit qu'il était dans la même classe que le père de Sakaki. 255 00:19:39,050 --> 00:19:39,970 (Livraison directe) Hein ? 256 00:19:40,090 --> 00:19:43,180 (Izumiya) Malgré tout, nous nous entendons très bien, M. Nigemichi et Naotatsu-kun. 257 00:19:43,300 --> 00:19:44,600 (Shimochi) Hein ? Oui? 258 00:19:44,720 --> 00:19:47,470 (Izumiya) Je ne m'entends pas bien avec mes proches. 259 00:19:47,600 --> 00:19:50,020 (Kaede) Ton frère n'est pas en bons termes avec tous ses proches. 260 00:19:50,890 --> 00:19:55,060 (Shigechi) Je suppose que c'est parce que j'ai vécu avec mes parents pendant environ un an. 261 00:19:55,650 --> 00:19:56,770 (Direct) Ah ! 262 00:19:56,900 --> 00:19:59,530 (Shigemichi) C'était quand Nao avait 5 ou 6 ans... 263 00:19:59,650 --> 00:20:01,360 Il y a déjà 10 ans ! 264 00:20:04,740 --> 00:20:06,990 (Naodatsu) Ça fait si longtemps (Shigechi) Ouais. 265 00:20:07,120 --> 00:20:08,950 (Shimochi) Tu te souviens ? 266 00:20:09,080 --> 00:20:11,290 (Direct) Hmm, eh bien, d'une manière ou d'une autre 267 00:20:11,920 --> 00:20:15,670 Il y a une rivière qui coule près de mon grand-père. 268 00:20:15,790 --> 00:20:18,000 Construire un base avec mon oncle 269 00:20:18,130 --> 00:20:19,510 Ne laisse pas grand-père et les autres le découvrir 270 00:20:19,630 --> 00:20:21,470 Apportez beaucoup de bonbons et de mangas. 271 00:20:21,590 --> 00:20:24,090 (Shimochi) C'est vrai ! C'est comme ça notre lien est devenu plus profond. 272 00:20:24,220 --> 00:20:25,220 (Livraison directe) Oui ! 273 00:20:25,350 --> 00:20:26,140 Avec un enfant de 5 ans ? 274 00:20:26,260 --> 00:20:27,640 hein… 275 00:20:27,760 --> 00:20:31,640 Pourquoi mon grand-père vivait-il là-bas à cette époque ? 276 00:20:31,770 --> 00:20:33,940 (Shimochi) Pourquoi ? (directement) Ouais 277 00:20:36,020 --> 00:20:37,070 (Shimochi) Pourquoi ? 278 00:20:40,690 --> 00:20:42,820 (Sakaki) C'est de la viande (Naotatsu) Merci. 279 00:20:42,950 --> 00:20:44,660 (Shigemichi) C'est doux (Sakaki) C'est de la viande. 280 00:20:44,780 --> 00:20:46,240 (Izumiya) Wow, ça a l'air délicieux. 281 00:20:46,370 --> 00:20:48,700 (Sakaki) C'est de la viande. (Kaede) Merci. 282 00:20:49,330 --> 00:20:51,040 (Izumiya) Oh... qu'est-ce qui est à moi ? 283 00:20:51,160 --> 00:20:52,750 Oh… et la viande ? mon 284 00:20:55,670 --> 00:20:57,960 (Shigedo et ses amis peuvent être entendus discuter depuis le jardin) 285 00:21:00,130 --> 00:21:01,510 (Kaede) Mu-chan, tu étais là ? 286 00:21:01,630 --> 00:21:02,510 (livraison directe) pas là 287 00:21:03,470 --> 00:21:06,550 (Kaede) Eh... où es-tu allé ? 288 00:21:16,100 --> 00:21:18,270 (Izumiya) Bonne chance ! Ceci n'est pas inclus 289 00:21:18,400 --> 00:21:21,030 Hahaha, ce n'est pas inclus, ceci n'est pas inclus. 290 00:21:21,150 --> 00:21:22,610 Non, ce n'est pas inclus non plus ! 291 00:21:22,740 --> 00:21:23,900 (Deux personnes rient) 292 00:21:24,030 --> 00:21:25,820 (Professeur) Hein... 293 00:21:26,740 --> 00:21:29,200 (Sakaki) Oui (Professeur) Ah, merci. 294 00:21:30,120 --> 00:21:34,000 (Sakaki) Même si je suis faible, Je suis excité et je bois. 295 00:21:34,120 --> 00:21:35,710 (Professeur) J'ai vomi toute la viande. 296 00:21:35,830 --> 00:21:37,460 (Sakaki) Hahaha 297 00:21:41,340 --> 00:21:43,760 (Professeur) Chisa- Chan , est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 298 00:21:43,880 --> 00:21:44,880 Ouais? 299 00:21:52,180 --> 00:21:53,680 Cette fille 300 00:21:53,810 --> 00:21:55,180 (Professeur) Ce gamin... 301 00:21:55,310 --> 00:21:56,980 Ah, Naotatsu-kun ? 302 00:21:58,860 --> 00:22:00,770 Le fils de Kumazawa 303 00:22:03,570 --> 00:22:05,400 (Professeur) Kumazawa... 304 00:22:06,780 --> 00:22:07,990 Ahh ! 305 00:22:08,660 --> 00:22:10,950 Il était une fois, avec la mère de Chisa 306 00:22:11,080 --> 00:22:14,160 Kumazawa qui a eu une double liaison et s'est enfui ? 307 00:22:18,250 --> 00:22:19,830 [Son du carillon éolien] 308 00:22:19,960 --> 00:22:22,710 (la voix de Sakaki) Je l'ai remarqué en voyant la photo de famille sur la carte du Nouvel An. 309 00:22:22,840 --> 00:22:25,010 Je t'ai rencontré une fois. 310 00:22:26,760 --> 00:22:28,180 (Sakaki) Kumazawa 311 00:22:29,340 --> 00:22:32,350 Vous êtes retourné dans votre famille d'origine. 312 00:22:34,930 --> 00:22:38,020 Ma mère je ne suis pas rentré à la maison. 313 00:22:39,350 --> 00:22:41,110 (Professeur) C'était quand ? 314 00:22:41,230 --> 00:22:42,650 ♪～ 315 00:22:42,650 --> 00:22:46,240 ♪~ Chisa-chan j'étais au lycée, non ? 316 00:22:46,360 --> 00:22:47,950 (Sakaki) il y a 10 ans 317 00:22:50,160 --> 00:22:52,120 (Professeur) C'est difficile. 318 00:22:52,830 --> 00:22:54,330 Quelque chose… 319 00:22:55,200 --> 00:22:57,710 Et si je deviens bizarre et méchant et que je te mets à la porte ? 320 00:22:58,750 --> 00:23:00,000 (Sakaki) Bizarrement méchant ? 321 00:23:02,340 --> 00:23:04,050 Pendant que je dormais 322 00:23:04,960 --> 00:23:06,760 à l'intérieur du futon 323 00:23:08,220 --> 00:23:10,510 Ajouter des têtes de sardines 324 00:23:18,770 --> 00:23:20,480 Cet enfant est 325 00:23:22,610 --> 00:23:24,230 C'est un bon garçon 326 00:23:25,860 --> 00:23:27,570 presque 327 00:23:27,690 --> 00:23:30,030 Cela n'a rien à voir avec les enfants. 328 00:23:33,200 --> 00:23:35,620 (Professeur) Pourquoi ne mets-tu pas des têtes de sardines... 329 00:23:37,540 --> 00:23:38,450 (Sakaki) Hein 330 00:23:38,580 --> 00:23:42,040 ～♪ 331 00:23:42,040 --> 00:23:43,130 ～♪ (Sakaki) Mettez-le dedans alors. 332 00:23:46,710 --> 00:23:48,880 (Son de l'alarme) Kokkéko ! 333 00:23:49,010 --> 00:23:51,180 Kokkéko ! 334 00:23:51,300 --> 00:23:53,470 Kokkéko ! 335 00:23:54,010 --> 00:23:55,220 [L'alarme s'arrête] 336 00:24:14,620 --> 00:24:18,490 [Pas qui s'approchent] 337 00:24:19,250 --> 00:24:20,620 (Sakaki) Bonjour 338 00:24:22,830 --> 00:24:24,920 (Livraison directe) Bonjour, je suis venir. 339 00:24:25,040 --> 00:24:27,800 [Bruit de pas en courant] 340 00:24:29,590 --> 00:24:31,220 [Bruit de l'ouverture de la porte d'entrée] 341 00:24:31,880 --> 00:24:33,720 (Kaede et autres) Combattez ! 342 00:24:34,550 --> 00:24:35,300 (Femme) Yoi ! 343 00:24:35,430 --> 00:24:36,550 [signal sonore] 344 00:24:39,060 --> 00:24:39,810 (Femme) Yoi ! 345 00:24:39,930 --> 00:24:40,930 [signal sonore] 346 00:24:54,110 --> 00:25:01,120 ♪～ 347 00:25:05,170 --> 00:25:08,290 [Pas qui s'approchent] 348 00:25:20,060 --> 00:25:25,440 ～♪ 349 00:25:25,560 --> 00:25:26,980 (Naotatsu) Ah... Bonjour. 350 00:25:27,100 --> 00:25:28,440 (Kaede) Bonjour 351 00:25:28,560 --> 00:25:31,150 Hé, tu as vu une tête de sardine ? 352 00:25:31,280 --> 00:25:32,440 (Livraison directe) Il n'y avait pas 353 00:25:32,570 --> 00:25:33,400 (Kaede) Hum. 354 00:25:33,530 --> 00:25:37,200 Ce qu'il faut faire? Vas-tu toujours vivre dans cette maison ? 355 00:25:38,030 --> 00:25:40,080 (Direct) Hum... 356 00:25:41,870 --> 00:25:43,620 (Kaede) Demandez-moi n'importe quoi, je monterai. 357 00:25:43,750 --> 00:25:47,000 Je ne le dirai à personne, je garderai ça secret 358 00:25:49,040 --> 00:25:52,260 (Direct) Merci pour votre considération. 359 00:25:52,880 --> 00:25:54,300 (Kaede) Non, non. 360 00:25:58,640 --> 00:26:00,890 [Bruit de déglutition] 361 00:26:05,940 --> 00:26:07,310 〔frapper〕 362 00:26:08,310 --> 00:26:09,900 (Direct) Puis-je avoir un moment ? 363 00:26:15,150 --> 00:26:17,360 (Livraison directe) Dernier la fois où nous avons fait un barbecue. 364 00:26:17,490 --> 00:26:21,030 Vous avez raconté à votre grand-père l'époque où vous viviez ensemble, n'est-ce pas ? 365 00:26:21,160 --> 00:26:23,080 il y a environ 10 ans 366 00:26:23,200 --> 00:26:24,660 (Shimochi) Ah... 367 00:26:24,790 --> 00:26:26,000 dans ? 368 00:26:27,620 --> 00:26:29,380 (Naotatsu) A cette époque, c'était moi. 369 00:26:29,500 --> 00:26:32,500 Je suis resté seul avec mon grand-père. 370 00:26:33,880 --> 00:26:35,670 Oncle... 371 00:26:36,470 --> 00:26:37,630 Le saviez-vous ? 372 00:26:39,550 --> 00:26:40,680 (Shigemichi) Le saviez-vous ? 373 00:26:41,600 --> 00:26:42,850 quoi ? 374 00:26:47,890 --> 00:26:49,060 Non 375 00:26:49,560 --> 00:26:50,520 (Shimochi) Quoi ? 376 00:26:55,110 --> 00:26:56,990 (Sakaki) M. Nigemichi, est-ce que ça va ? (Shimochi) Hein ? 377 00:26:57,110 --> 00:26:58,240 (Sakaki) J'ai laissé ça avec moi. 378 00:26:58,360 --> 00:26:59,240 (Shimochi) Ah, merci beaucoup. 379 00:27:01,320 --> 00:27:02,120 (Livraison directe) Ah, ah… 380 00:27:02,240 --> 00:27:03,330 C'est moi 381 00:27:03,450 --> 00:27:05,410 J'ai... j'ai des devoirs. 382 00:27:06,160 --> 00:27:08,660 [Bruit de pas en courant] 383 00:27:08,790 --> 00:27:10,620 (Sakaki) As-tu fini ton travail ? 384 00:27:11,040 --> 00:27:13,000 [Bruit d'ouverture d'un couvercle de boîte de conserve] (Shigechi) Très bien. 385 00:27:13,130 --> 00:27:15,050 Parce que j'ai été directement dérangé 386 00:27:15,170 --> 00:27:17,550 (Sakaki) C'est sympa. Des gens qui peuvent blâmer les autres. 387 00:27:17,670 --> 00:27:19,550 (Shimochi) Non, parce que 388 00:27:19,680 --> 00:27:23,550 Même si quelqu'un me le demande il y a environ 10 ans en donnant mon nom. 389 00:27:24,100 --> 00:27:26,270 Des antécédents familiaux ? devoirs? 390 00:27:26,810 --> 00:27:28,520 je ne sais pas mais 391 00:27:28,980 --> 00:27:31,060 [Bruit de boire] 392 00:27:31,190 --> 00:27:32,610 (Shimochi) Hein... 393 00:27:42,240 --> 00:27:43,990 (Sakaki) Hé (Professeur) Hein ? 394 00:27:44,700 --> 00:27:47,580 (Sakaki) Avez-vous dit quelque chose d'inutile à Naotatsu-kun ? 395 00:27:47,700 --> 00:27:49,500 (Professeur) Je n'ai rien dit. 396 00:27:52,250 --> 00:27:53,630 (Sakaki) Oui. 397 00:27:55,630 --> 00:27:57,510 Désolé d'avoir douté de toi 398 00:27:58,920 --> 00:28:01,340 (Professeur) Chisa-chan, tu ne veux pas que je sache ? 399 00:28:01,470 --> 00:28:02,760 (Sakaki) Hein ? 400 00:28:02,890 --> 00:28:05,600 (Professeur) À propos de moi, Naotatsu-kun 401 00:28:07,180 --> 00:28:10,140 [Le cri de Mu] 402 00:28:24,950 --> 00:28:26,910 (direct) Bonjour 403 00:28:27,540 --> 00:28:28,870 (Sakaki) Prends-le 404 00:28:31,660 --> 00:28:34,170 (Sakaki) Attends, mon garçon. 405 00:28:34,290 --> 00:28:35,540 (Livraison directe) Ah... 406 00:28:37,420 --> 00:28:40,260 [Les oiseaux gazouillent] 407 00:28:45,300 --> 00:28:49,720 [Le faible bruit d'un carillon éolien] 408 00:28:58,820 --> 00:29:00,650 (Sakaki) En face, prends-le. 409 00:29:06,620 --> 00:29:07,990 (Sakaki) Tu vois ! 410 00:29:12,660 --> 00:29:14,540 (Sakaki) Tiens ça aussi . 411 00:29:17,590 --> 00:29:19,170 (Sakaki) Donne-m'en un. 412 00:29:25,550 --> 00:29:27,010 (Sakaki) Quoi ? 413 00:29:27,140 --> 00:29:29,100 (Direct) Eh... Oh non. 414 00:29:29,220 --> 00:29:30,970 Lavez-vous les rideaux ? 415 00:29:32,270 --> 00:29:34,560 (Sakaki) J'ai toujours voulu le laver. 416 00:29:34,940 --> 00:29:36,900 C'était rafraîchissant 417 00:29:38,150 --> 00:29:39,440 (Livraison directe) Haa 418 00:29:39,570 --> 00:29:41,860 (Sakaki) À bien y penser, Naotatsu-kun. 419 00:29:42,400 --> 00:29:44,780 M. Nigemichi, s'il vous plaît, ne me dérangez pas. 420 00:29:45,360 --> 00:29:46,200 (Livraison directe) Hein ? 421 00:29:46,320 --> 00:29:49,240 Il y a certaines choses que les enfants feraient mieux de ne pas savoir. 422 00:29:56,460 --> 00:29:58,040 je ne sais pas mais 423 00:29:59,920 --> 00:30:02,800 (Naotatsu) Yo... je ne sais pas ? 424 00:30:05,510 --> 00:30:07,680 ( Asako Asako ) Ah bonjour, Naotatsu ? 425 00:30:07,800 --> 00:30:09,550 Est-ce que tu vas bien ? 426 00:30:11,060 --> 00:30:13,680 Je pensais y rester aujourd'hui. 427 00:30:13,810 --> 00:30:15,230 je suis sur le point de monter dans le train 428 00:30:15,350 --> 00:30:18,810 faute ! Puis Je t'ai égaré avec mon père. 429 00:30:20,360 --> 00:30:21,520 hein ? 430 00:30:23,530 --> 00:30:28,950 ♪～ 431 00:30:33,700 --> 00:30:35,790 ( Tatsuo) S'il vous plaît excusez-moi. 432 00:30:40,420 --> 00:30:42,040 ～♪ 433 00:30:42,040 --> 00:30:43,750 ~♪ (Tatsuo) S'il te plaît, excuse-moi. 434 00:30:49,970 --> 00:30:51,930 Désolé 435 00:30:53,260 --> 00:30:54,640 (Sakaki) Oui. 436 00:31:11,870 --> 00:31:13,620 (Tatsuo) Euh... ici. 437 00:31:13,740 --> 00:31:16,750 Utagawa Utagawa La maison de Shigemichi-san, ça va ? 438 00:31:23,380 --> 00:31:25,340 C'est vrai cependant 439 00:31:25,880 --> 00:31:29,720 Merci pour votre aide. Je suis le père de Naotatsu Kumazawa. 440 00:31:39,520 --> 00:31:41,560 (Tatsuo) Ah, ça 441 00:31:43,360 --> 00:31:44,270 Directement... 442 00:31:44,400 --> 00:31:45,980 (Sakaki) Tu as dit que tu retournais chez tes parents. 443 00:31:46,860 --> 00:31:48,110 (Tatsuo) Hein ? 444 00:31:49,700 --> 00:31:51,070 quoi… 445 00:31:52,110 --> 00:31:53,570 L'avez-vous mis au mauvais endroit ? 446 00:31:57,080 --> 00:31:59,500 M. Utagawa, je vous appelle. 447 00:31:59,620 --> 00:32:00,580 (Kaede) M. Sakaki 448 00:32:00,710 --> 00:32:02,630 [Bruit de pas en courant] 449 00:32:02,750 --> 00:32:05,420 (Kaede) C'est celui que tu ne portes pas non plus ? Puis-je l'avoir ? 450 00:32:05,790 --> 00:32:07,710 (Sakaki) Très bien, prends tout. 451 00:32:07,840 --> 00:32:08,760 (Tatsuo) Sakaki... 452 00:32:13,090 --> 00:32:14,140 Chisa-san ? 453 00:32:16,970 --> 00:32:18,560 (Sakaki) Kaede-chan, M. Nigemichi, appelez-moi s'il vous plaît. 454 00:32:18,680 --> 00:32:20,680 Le père du client Naodatsu 455 00:32:21,230 --> 00:32:23,310 Le père de Naodatsu 456 00:32:28,480 --> 00:32:29,740 (Kaede) Hé 457 00:32:29,860 --> 00:32:32,530 [Bruit de pas en courant] 458 00:32:32,660 --> 00:32:36,030 (Sakaki) Je vais te préparer du thé, alors s'il vous plaît, entrez et attendez. 459 00:32:36,910 --> 00:32:38,910 [Le bruit des pas qui s'éloignent] 460 00:32:49,420 --> 00:32:51,050 [Frapper] (Kaede) M. Nigemichi ! 461 00:32:51,170 --> 00:32:51,920 (Shodo ronfle) 462 00:32:52,050 --> 00:32:53,680 (Kaede) M. Nigemichi ! 463 00:32:54,760 --> 00:32:56,350 (Kaede) Eh... attends. 464 00:32:56,470 --> 00:32:57,720 Ce n'est pas le moment de dormir. 465 00:32:57,850 --> 00:32:59,310 Réveillez-vous, réveillez-vous ! Réveillez-vous tôt ! 466 00:32:59,430 --> 00:33:00,720 (Shimochi) Eh ! quelle heure est-il? 467 00:33:00,850 --> 00:33:02,020 (Kaede) Et aussi... elle est là ! 468 00:33:02,140 --> 00:33:03,520 (Shimochi) Oh, l'éditeur ! ? 469 00:33:03,640 --> 00:33:05,690 (Kaede) Non, le père de Kumazawa-kun ! 470 00:33:05,810 --> 00:33:08,230 (Shimochi) Hein ? Chez Tatsuo frère- beau-frère ? (Kaede) Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 471 00:33:08,360 --> 00:33:10,730 (Shigechi) Attends une minute... attends une minute ! Attends, attends ! 472 00:33:10,860 --> 00:33:11,940 Manga, je dois le cacher ! 473 00:33:13,740 --> 00:33:17,870 [Pas qui s'approchent] 474 00:33:24,330 --> 00:33:25,370 (Tatsuo) Ce Sakaki-san 475 00:33:28,790 --> 00:33:29,800 (Tatsuo) Euh... 476 00:33:32,340 --> 00:33:33,720 Je suis sorti avec Modo-kun... 477 00:33:33,840 --> 00:33:36,390 Non, je suis juste un colocataire. 478 00:33:41,600 --> 00:33:43,930 Parce que je ne tombe pas amoureux 479 00:33:50,190 --> 00:33:51,480 Ah... Maman, comment vas-tu ? 480 00:33:51,610 --> 00:33:53,900 Je ne sais pas. Je je ne t'ai pas vu depuis. 481 00:33:54,030 --> 00:33:56,740 Parce qu'il n'est pas rentré à la maison 482 00:34:11,750 --> 00:34:13,630 (Tatsuo) Je suis désolé. 483 00:34:18,640 --> 00:34:20,010 (Tatsuo) Ça 484 00:34:25,430 --> 00:34:27,520 (Tatsuo) À propos de ça... 485 00:34:28,730 --> 00:34:30,230 Et la livraison directe ? 486 00:34:33,440 --> 00:34:35,940 (Sakaki) Vous ne savez pas, n'est-ce pas ? 487 00:34:36,860 --> 00:34:38,860 je n'ai pas dit 488 00:34:41,410 --> 00:34:43,620 (Tatsuo) Oh... vraiment ? 489 00:34:48,670 --> 00:34:50,130 (Tatsuo) Pouah... 490 00:34:51,380 --> 00:34:53,380 (Sakaki) C'est un coup avec une baguette. 491 00:34:53,500 --> 00:34:55,340 [Bruit de pas en courant] 492 00:34:55,460 --> 00:34:56,420 (Shimochi) Hein ! ? 493 00:34:56,550 --> 00:34:58,260 Eh, hé... hé 494 00:34:58,380 --> 00:34:59,890 Waouh Waouh Waouh... Waouh 495 00:35:00,010 --> 00:35:01,640 Kaede-chan, essuie quelque chose. 496 00:35:01,760 --> 00:35:03,140 Waouh... Tatsuo frère - dans -loi ! 497 00:35:03,260 --> 00:35:04,600 (Tatsuo) D'accord, d'accord, d'accord. 498 00:35:05,430 --> 00:35:07,640 (respirant fortement) 499 00:35:14,610 --> 00:35:16,530 (Kaede) C'est dans mes yeux (Shigemichi) Oh... 500 00:35:16,650 --> 00:35:18,360 (Kaede) Dépêche-toi ! Il est tôt 501 00:35:18,490 --> 00:35:21,070 (Shimochi) Waouh... 502 00:35:21,200 --> 00:35:23,120 (Tatsuo) C'est à peu près tout, c'est à peu près tout... 503 00:35:23,240 --> 00:35:26,160 (Kaede) Ah, c'est pour ça que ça me touche les yeux (Shigemichi) Je dois le réparer. 504 00:35:27,000 --> 00:35:28,620 (Tatsuo) C'est à peu près tout... 505 00:35:30,250 --> 00:35:33,170 (la respiration lourde de Naotatsu) 506 00:35:46,310 --> 00:35:47,560 ♪～ 507 00:35:47,560 --> 00:35:50,230 ♪~ [Le chien grogne] 508 00:35:50,350 --> 00:35:52,060 [voix aboyant] 509 00:35:53,440 --> 00:35:56,690 (Fille) Maman Maman ! Regarde, regarde, c'est une momie ! 510 00:35:56,820 --> 00:35:59,610 momie! Joyeux Halloween ! 511 00:35:59,740 --> 00:36:01,530 momie! 512 00:36:02,320 --> 00:36:03,990 (Shimochi) Pourquoi, pourquoi, pourquoi ! ? 513 00:36:04,370 --> 00:36:05,910 Pourquoi Pourquoi ! ? 514 00:36:06,030 --> 00:36:07,790 Je ne comprends pas ce que cela signifie. 515 00:36:07,910 --> 00:36:12,960 Pourquoi Sakaki-san a frappé le père de Nao avec un plateau ? 516 00:36:13,960 --> 00:36:16,460 Vous avez dit que vous étiez tombé au milieu de nulle part. 517 00:36:16,590 --> 00:36:19,300 Compte tenu de la situation, c'est définitivement un mensonge, non ? ～♪ 518 00:36:19,300 --> 00:36:19,420 ～♪ 519 00:36:19,420 --> 00:36:20,510 ～♪ Hé ? Kaede-chan 520 00:36:21,380 --> 00:36:22,680 (Kaede) Hein, ah... 521 00:36:22,800 --> 00:36:25,220 Hmm... Ouais et bien 522 00:36:25,640 --> 00:36:27,310 (Izumiya) On m'a dit que j'avais été harcelée sexuellement. 523 00:36:27,430 --> 00:36:29,600 (Shimochi) Je ne suis pas ce genre de personne. 524 00:36:29,730 --> 00:36:34,100 C'est juste un vieil homme qui je ne peux même pas tuer un gentil moustique ! 525 00:36:34,230 --> 00:36:37,440 (Izumiya) Si c'est le cas, il n'y aurait pas effusion de sang dans l'attaque d'Obon , n'est-ce pas ? 526 00:36:37,570 --> 00:36:39,070 Salut Kaede 527 00:36:39,820 --> 00:36:42,030 Savez-vous quelque chose ? 528 00:36:42,150 --> 00:36:43,700 (Kaede) Euh... je ne sais pas. 529 00:36:43,820 --> 00:36:45,120 je ne sais pas je ne sais rien 530 00:36:45,240 --> 00:36:47,200 je rentre bientôt à la maison 531 00:36:47,330 --> 00:36:48,660 Je te dérange ! 532 00:36:48,790 --> 00:36:52,120 (Kaede) Excusez-moi ! Adieu! [Bruit de pas en courant] 533 00:36:55,210 --> 00:36:58,130 [ Musique entraînante sortant de la machine à sous] 534 00:37:06,140 --> 00:37:08,470 [Pas qui s'approchent] 535 00:37:09,970 --> 00:37:11,310 (Asako) Héhé 536 00:37:11,430 --> 00:37:13,980 C'est le début de la vieillesse 537 00:37:14,100 --> 00:37:16,440 Tomber au milieu de nulle part 538 00:37:16,560 --> 00:37:18,320 (Tatsuo) Euh... ouais 539 00:37:18,440 --> 00:37:20,690 (Asako) Mon professeur de yoga a dit ça. 540 00:37:20,820 --> 00:37:24,740 Papa : Ça c'est juste une distorsion du squelette. 541 00:37:24,860 --> 00:37:26,370 (Tatsuo) Ah... 542 00:37:33,960 --> 00:37:35,250 [Bruit de porte qui s'ouvre] 543 00:37:35,370 --> 00:37:37,040 (Asako) Pourquoi ne te couche-tu pas tôt ? 544 00:37:37,790 --> 00:37:38,920 [Bruit de porte qui se ferme] 545 00:37:39,040 --> 00:37:40,420 (Tatsuo) Ouais... 546 00:37:40,920 --> 00:37:42,090 [Bruit d'appuyer sur un interrupteur] 547 00:38:02,610 --> 00:38:04,740 (Asako) Oh, je m'en souviens. 548 00:38:05,740 --> 00:38:07,610 La maison de grand-père 549 00:38:09,700 --> 00:38:12,660 (Naodatsu) C'était amusant retour alors , n'est-ce pas ? 550 00:38:13,950 --> 00:38:16,250 Mon oncle joue avec moi tous les jours 551 00:38:16,370 --> 00:38:18,580 Écrevisse pêche 552 00:38:18,710 --> 00:38:20,540 Construire une base 553 00:38:20,670 --> 00:38:22,550 Laissez c'est dessiner des mangas ensemble 554 00:38:23,460 --> 00:38:25,050 c'était amusant 555 00:38:26,720 --> 00:38:28,470 Parce que j'étais un enfant 556 00:38:28,890 --> 00:38:30,850 (Asako) C'est plus que tout. 557 00:38:31,260 --> 00:38:32,640 Le bain est bouillante 558 00:38:32,760 --> 00:38:33,850 (directement) Ouais 559 00:38:42,980 --> 00:38:44,150 (Shimochi) Bon retour 560 00:38:44,280 --> 00:38:45,610 (Sakaki) je suis à la maison 561 00:38:46,530 --> 00:38:49,780 (Shigemichi) C'est le père de Nao qui l'a blessé, n'est-ce pas ? 562 00:38:49,910 --> 00:38:52,240 (Sakaki) Est-ce que cette personne a dit ça ? (Shimochi) Non. 563 00:38:53,370 --> 00:38:54,580 (Shimochi) Il a dit qu'il était tombé. 564 00:38:54,700 --> 00:38:56,830 (Sakaki) Puis tu es tombé, n'est-ce pas ? 565 00:38:58,580 --> 00:39:00,710 (Shigechi) Eh bien alors..."D'accord alors" 566 00:39:00,830 --> 00:39:02,380 Qu'est-ce que c'est ? 567 00:39:02,500 --> 00:39:03,710 Hein! 568 00:39:11,680 --> 00:39:18,690 ♪～ 569 00:39:57,060 --> 00:40:00,600 ～♪ 570 00:40:03,150 --> 00:40:04,560 (Professeur) J’en ai entendu parler hier. 571 00:40:04,690 --> 00:40:06,110 Incident d'Obon 572 00:40:09,570 --> 00:40:10,820 (Professeur) Qu'est-ce qui ne va pas ? ceci 573 00:40:10,950 --> 00:40:12,320 (Sakaki) Pas vraiment 574 00:40:17,580 --> 00:40:19,910 (Professeur) Pourquoi ne l'expliquez-vous pas correctement à Nigemichi-kun ? 575 00:40:20,040 --> 00:40:22,210 Je pense que si je te dis la vérité, tu comprendras. 576 00:40:22,330 --> 00:40:24,080 (Sakaki) Alors le professeur ne devrait-il pas le dire ? 577 00:40:24,210 --> 00:40:25,590 (Professeur) Je m'en fiche. 578 00:40:25,710 --> 00:40:27,460 c'est ton histoire 579 00:40:28,420 --> 00:40:31,590 Si nous voulons vivre ensemble, tu dois faire quelque chose. 580 00:40:31,720 --> 00:40:32,720 Aussi à propos de Naodatsu-kun. 581 00:40:32,840 --> 00:40:35,550 (Sakaki) Je te l'ai dit, cela n'a rien à voir avec les enfants. 582 00:40:36,560 --> 00:40:37,930 (Professeur) Dans ce cas, Chisa-chan ? 583 00:40:38,060 --> 00:40:40,890 Combien de temps comptez-vous rester 16 ans ? ? 584 00:40:52,820 --> 00:40:55,530 [Les oiseaux gazouillent] 585 00:40:57,740 --> 00:40:59,700 (Tatsuo) Tout droit ! droit 586 00:41:05,790 --> 00:41:08,460 quelque chose pour papa 587 00:41:09,880 --> 00:41:12,420 Y a-t-il quelque chose que vous vouliez dire ? 588 00:41:22,140 --> 00:41:23,350 Ah... ce truc 589 00:41:39,870 --> 00:41:42,120 Donnez-moi de l'argent... 590 00:41:43,040 --> 00:41:44,790 de l'argent pour jouer 591 00:41:51,130 --> 00:41:58,140 ♪～ 592 00:42:22,450 --> 00:42:24,120 (Direct) Soupir... ~♪ 593 00:42:24,120 --> 00:42:25,000 ～♪ 594 00:42:29,130 --> 00:42:32,340 [Pas qui s'approchent] 595 00:42:39,510 --> 00:42:41,010 (Naotatsu) M. Sakaki ! 596 00:42:42,390 --> 00:42:45,810 [Son du carillon éolien] 597 00:42:47,190 --> 00:42:48,520 (Sakaki) Oeuf 598 00:42:50,730 --> 00:42:52,610 (Naotatsu) Ta... des œufs ? 599 00:42:52,730 --> 00:42:55,650 (Sakaki) Que s'est-il passé ? tellement il 600 00:42:56,320 --> 00:42:57,860 (Direct) Ah... 601 00:42:57,990 --> 00:43:01,410 Je l'ai acheté avec l'argent que mon père m'a donné. 602 00:43:01,530 --> 00:43:04,040 Je voudrais quelque chose que tout le monde puisse manger ensemble. 603 00:43:04,580 --> 00:43:06,870 (Sakaki) Katsuage... 604 00:43:08,420 --> 00:43:12,210 (Naodatsu) Je n'ai pas à m'inquiéter de la blessure de mon père. 605 00:43:13,210 --> 00:43:14,840 Parce que c'est évident 606 00:43:15,590 --> 00:43:17,170 (Sakaki) Est-ce évident ? 607 00:43:18,220 --> 00:43:20,140 (Livraison directe) Mais 608 00:43:20,260 --> 00:43:23,050 Si c'est difficile pour moi d'être ici 609 00:43:24,470 --> 00:43:26,220 je pars 610 00:43:31,810 --> 00:43:34,650 (Sakaki) As-tu eu des nouvelles de ton père ? 611 00:43:35,940 --> 00:43:37,900 (Livraison directe) Rien de mon père 612 00:43:39,700 --> 00:43:41,530 le jour du barbecue 613 00:43:41,660 --> 00:43:45,200 J'ai entendu Sakaki-san et le professeur parler. 614 00:43:46,700 --> 00:43:48,200 Excusez-moi 615 00:43:54,170 --> 00:43:56,840 (Sakaki) Il n'est pas question que je parte. 616 00:44:00,340 --> 00:44:01,890 (Sakaki) C'est pourquoi 617 00:44:03,300 --> 00:44:05,350 Naotatsu-kun est 618 00:44:05,470 --> 00:44:09,230 Je suis en colère de ne rien savoir 619 00:44:10,850 --> 00:44:12,310 Shikinshai... 620 00:44:12,440 --> 00:44:13,270 (Sakaki) Ouais 621 00:44:13,400 --> 00:44:15,230 (Livraison directe) Haa 622 00:44:16,860 --> 00:44:18,610 Je comprends... 623 00:44:23,490 --> 00:44:25,410 Je n'aime pas ça ! 624 00:44:29,540 --> 00:44:33,580 (Sakaki) J'ai l'intention de l'expliquer correctement au professeur Nigemichi. 625 00:44:35,210 --> 00:44:36,750 c'est pourquoi 626 00:44:37,800 --> 00:44:40,720 Ne vous inquiétez plus pour Naodatsu-kun. 627 00:44:41,670 --> 00:44:45,850 Si Naodatsu-kun est un bon garçon, là ne sera pas tout inutile des ennuis. 628 00:44:46,600 --> 00:44:49,020 (Naodatsu) Ce n'est pas grave si tu n'es pas une bonne fille. 629 00:44:51,100 --> 00:44:53,060 Je n'ai pas besoin d'être une bonne fille. 630 00:44:55,400 --> 00:44:57,110 la moitié 631 00:44:58,440 --> 00:45:00,440 je veux l'avoir 632 00:45:06,070 --> 00:45:10,750 [Le vent souffle à travers et le son du carillon éolien] 633 00:45:17,590 --> 00:45:19,840 (Shigechi) De quoi tu parles ? 634 00:45:19,960 --> 00:45:22,630 J'ai une date limite. 635 00:45:24,010 --> 00:45:27,550 Peu importe la raison, la violence est mauvaise, n'est-ce pas ? 636 00:45:27,680 --> 00:45:29,760 Même si tu m'excuses en premier lieu 637 00:45:29,890 --> 00:45:32,180 (Naodatsu) Sakaki-san n'est pas mauvais. 638 00:45:32,310 --> 00:45:34,310 J'ai fait quelque chose qui a fait que cette personne a été frappée. 639 00:45:34,440 --> 00:45:35,850 (Shimochi) Hein ? 640 00:45:36,860 --> 00:45:39,020 (Naotatsu) Quand mon père était... 641 00:45:39,150 --> 00:45:40,820 il y a 10 ans 642 00:45:40,940 --> 00:45:44,900 Avoir une double liaison avec la mère de Sakaki 643 00:45:45,910 --> 00:45:47,780 (Shimochi) Double affaire ? 644 00:45:47,910 --> 00:45:50,240 De la bouche de Naoto... 645 00:45:55,290 --> 00:45:58,210 Eh... attends une minute, qu'est-ce que c'est ? 646 00:45:58,670 --> 00:46:01,590 Le père de Naotatsu-kun et ma mère eu une double liaison. 647 00:46:01,710 --> 00:46:03,720 Nous nous sommes enfuis il y a 10 ans. 648 00:46:03,840 --> 00:46:06,890 (Shigemichi) Quoi... Et ça ? inoffensif Tatsuo frère- dans - loi ? 649 00:46:09,260 --> 00:46:10,310 double affaire 650 00:46:11,390 --> 00:46:12,890 Évadons-nous ! ? 651 00:46:15,940 --> 00:46:17,980 (Shigemichi) Quand tu auras réglé le problème... 652 00:46:18,100 --> 00:46:18,400 ♪～ 653 00:46:18,400 --> 00:46:22,570 ♪~ celle de la mère de Sakaki 654 00:46:22,690 --> 00:46:27,200 conjoint d'un partenaire adultère 655 00:46:27,320 --> 00:46:28,620 mon frère 656 00:46:29,280 --> 00:46:30,490 Moi ? 657 00:46:35,620 --> 00:46:38,420 Parce que je vivais dans cette maison 658 00:46:39,290 --> 00:46:41,460 Chez Tatsuo beau-frère , Nii-san , et Sakaki-san sont 659 00:46:41,590 --> 00:46:44,170 connecté avec 660 00:46:44,550 --> 00:46:48,840 En d’autres termes, la cause profonde de tout le les maux de l'incident d'Obon est 661 00:46:48,970 --> 00:46:50,140 Moi ? 662 00:46:50,470 --> 00:46:51,800 (Direct) Hum. 663 00:46:51,930 --> 00:46:55,350 C'est peut-être le cas... 664 00:46:56,980 --> 00:46:57,940 ～♪ 665 00:46:57,940 --> 00:47:00,270 ~♪ (Shigechi) Ah... ah 666 00:47:00,400 --> 00:47:04,190 C'est comme... même si je ne le savais pas. 667 00:47:04,320 --> 00:47:05,990 je suis désolé 668 00:47:07,280 --> 00:47:08,860 M. Sakaki ! 669 00:47:08,990 --> 00:47:10,740 Pékin Pékin canard, s'il te plaît ? 670 00:47:10,870 --> 00:47:13,450 Ah ! Prenons aussi des ailerons de requin 671 00:47:13,580 --> 00:47:16,620 Greffier ! Shaoxing vin 30 ans ! 672 00:47:16,750 --> 00:47:17,500 (greffier) ​​Oui. 673 00:47:18,290 --> 00:47:21,380 (Sakaki) M. Nigemichi n'a pas à s'excuser. 674 00:47:21,500 --> 00:47:23,670 Je ne veux plus que tu t'en soucies 675 00:47:28,380 --> 00:47:30,090 Naotatsu-kun aussi 676 00:47:33,560 --> 00:47:35,100 Je 677 00:47:35,600 --> 00:47:37,890 faire comme si de rien n'était 678 00:47:38,020 --> 00:47:40,440 Je veux vivre comme avant 679 00:47:50,860 --> 00:47:52,410 (Shimochi) Hein~ 680 00:47:52,530 --> 00:47:54,660 Droit... 681 00:47:56,240 --> 00:48:00,370 Pourquoi as-tu gardé le silence sur quelque chose d'aussi important ? 682 00:48:00,960 --> 00:48:02,380 Je… 683 00:48:02,830 --> 00:48:05,340 je ne sais rien... 684 00:48:09,420 --> 00:48:10,630 (Sakaki) Je vais d'abord rentrer à la maison. 685 00:48:10,760 --> 00:48:11,720 (Direct) Hein ? 686 00:48:11,840 --> 00:48:14,050 (Shigechi) Eh... c'est bon. 687 00:48:21,390 --> 00:48:22,690 (Vendeur) Merci beaucoup. 688 00:48:22,810 --> 00:48:24,860 [Bruit d'ouverture automatique de la porte] 689 00:48:28,740 --> 00:48:30,650 (Shimochi) Toi 690 00:48:31,860 --> 00:48:34,240 S'il y a quelque chose, faites-le-moi savoir 691 00:48:35,780 --> 00:48:37,990 (Livraison directe) Oui, désolé. 692 00:48:38,120 --> 00:48:39,410 (Shigemichi) Hum... 693 00:48:41,410 --> 00:48:42,790 (Modo) Toilettes 694 00:49:00,600 --> 00:49:03,270 (Vendeur) Merci [Bruit d'ouverture automatique de la porte] 695 00:49:04,150 --> 00:49:06,230 (Shimochi) J'étais dans les toilettes. 696 00:49:09,280 --> 00:49:10,650 (hoquet) 697 00:49:12,070 --> 00:49:14,070 (Fille) Maman, je suis fatiguée ! 698 00:49:14,200 --> 00:49:17,410 (Mère) Il est presque l'heure. Accueil (Fille) Porte-moi sur ton dos. 699 00:49:18,740 --> 00:49:20,950 (Fille) Eh bien, Cela ne me dérange pas si vous me faites des câlins, faites-moi des câlins ! 700 00:49:21,080 --> 00:49:23,080 (Mère) Un câlin ? On ne peut plus l'aider 701 00:49:23,210 --> 00:49:24,710 Allons-y, allons-y 702 00:49:24,830 --> 00:49:26,580 (Fille) Ouais, je suis là ! 703 00:49:26,710 --> 00:49:28,960 (Mère) C'est déjà lourd. 704 00:49:29,090 --> 00:49:30,710 (Fille) Je t'aime, maman ! 705 00:49:30,840 --> 00:49:33,050 (Mère) Je t'aime aussi, maman. 706 00:49:45,310 --> 00:49:46,900 Soupir... 707 00:49:48,520 --> 00:49:55,490 ♪～ 708 00:50:09,500 --> 00:50:11,170 (Direct) Sakaki-san 709 00:50:12,630 --> 00:50:14,510 (Sakaki) Je ne pleure pas. 710 00:50:16,630 --> 00:50:18,930 Je ne suis même pas en colère. 711 00:50:19,050 --> 00:50:20,930 Même pas ivre 712 00:50:23,390 --> 00:50:25,310 Quelque chose… 713 00:50:27,230 --> 00:50:29,980 Je suis juste gêné maintenant 714 00:50:33,280 --> 00:50:35,030 mère 715 00:50:36,240 --> 00:50:38,990 J'avais une liaison. 716 00:50:41,330 --> 00:50:43,160 Et Naotatsu-kun ? 717 00:50:43,700 --> 00:50:46,120 Vous ne vous sentez pas gêné ? 718 00:50:49,630 --> 00:50:51,170 (Directement) Je... 719 00:51:01,050 --> 00:51:03,350 (Sakaki) Je rentrerai chez moi après le shopping. 720 00:51:05,560 --> 00:51:10,230 ～♪ 721 00:51:11,770 --> 00:51:15,280 (Kaede) Hmm, c'est vrai. 722 00:51:15,990 --> 00:51:20,200 Hmm, alors Kumazawa-kun sait ce qui s'est passé il y a 10 ans. 723 00:51:20,320 --> 00:51:22,240 Je l'ai dit à Sakaki-san. 724 00:51:22,370 --> 00:51:23,620 (directement) Ouais 725 00:51:24,290 --> 00:51:27,790 Sakaki-san veut faire comme si de rien n'était et continuer sa vie. 726 00:51:27,910 --> 00:51:29,210 (Kaede) Hum. 727 00:51:29,330 --> 00:51:32,000 Ensuite, vous pourrez vivre dans cette maison telle quelle. 728 00:51:32,130 --> 00:51:34,880 Voulez-vous dire la résolution de problèmes ? 729 00:51:35,000 --> 00:51:37,800 (Naodatsu) Eh bien... je suppose que c'est ce qui se passe. 730 00:51:37,920 --> 00:51:39,300 (Kaede) C'est vrai. 731 00:51:39,430 --> 00:51:42,470 Vous n'avez plus à avoir peur des têtes de sardines 732 00:51:42,600 --> 00:51:45,100 (Naodatsu) C'est vrai. Bonne chance alors. 733 00:51:45,220 --> 00:51:47,600 (Kaede) Oui, au revoir (Naotatsu) Au revoir 734 00:51:56,530 --> 00:51:58,690 Le secret entre les deux... 735 00:51:59,490 --> 00:52:01,660 C'est parti 736 00:52:08,750 --> 00:52:14,130 [Bruit des ingrédients de friture] 737 00:52:26,680 --> 00:52:28,390 (Sakaki) As-tu faim ? 738 00:52:28,520 --> 00:52:29,560 (Naotatsu) Su... Sui 739 00:52:29,680 --> 00:52:31,060 C'est vide ! 740 00:53:19,610 --> 00:53:21,070 (Livraison directe) Hein ! 741 00:53:21,190 --> 00:53:22,360 Qu'est-ce que c'est? C'est délicieux ! 742 00:53:28,280 --> 00:53:30,080 c'est délicieux ! cet oeuf cru 743 00:53:32,460 --> 00:53:34,210 (Sakaki) Ce n'est pas du curry. 744 00:53:35,210 --> 00:53:36,960 (Naodatsu) Ah... non, ce n'est pas ça. 745 00:53:37,080 --> 00:53:38,630 (Sakaki) C'est bon. 746 00:53:53,060 --> 00:53:54,060 (Livraison directe) Ah... 747 00:53:54,190 --> 00:53:55,980 Ah... ça 748 00:53:58,110 --> 00:53:59,940 M. Sakaki 749 00:54:00,360 --> 00:54:02,570 As-tu un petit ami ? 750 00:54:04,530 --> 00:54:05,910 (Sakaki) Je n'en ai pas besoin. 751 00:54:23,300 --> 00:54:29,800 ♪ [Musique avec un sentiment d'urgence] ~ 752 00:54:41,480 --> 00:54:42,900 (Tatsuo) Ah, par ici ? 753 00:54:44,030 --> 00:54:45,490 Pipi 754 00:54:46,450 --> 00:54:47,780 D'accord... 755 00:54:53,330 --> 00:54:55,750 [Son de démarrage] Très bien ! arrivé 756 00:54:55,870 --> 00:54:57,080 [Son de fonctionnement] 757 00:54:57,960 --> 00:55:00,330 ♪ [La musique devient comique] 758 00:55:14,560 --> 00:55:17,180 ～♪ 759 00:55:17,310 --> 00:55:21,730 ♪ [La musique menaçante grandit] 760 00:55:21,860 --> 00:55:23,070 [Bruit d'appuyer sur un interrupteur] 761 00:55:24,230 --> 00:55:26,150 (Étudiants) Bonjour. 762 00:55:26,610 --> 00:55:28,030 (Direct) Hier à Sakaki-san 763 00:55:28,150 --> 00:55:30,200 Quand je lui ai demandé : « As-tu un petit ami ? 764 00:55:30,320 --> 00:55:31,070 (Kaede) Hein ? 765 00:55:31,200 --> 00:55:33,410 (Livraison directe) On m’a dit « je n’en ai pas besoin » 766 00:55:33,950 --> 00:55:36,410 Ni « là » ni « pas là » 767 00:55:36,540 --> 00:55:39,710 Que veux-tu dire par « je n’en ai pas besoin » ? 768 00:55:39,830 --> 00:55:42,670 (Kaede) Tu dis que tu n'en as pas besoin, alors tu n'en as pas besoin, n'est-ce pas ? 769 00:55:42,790 --> 00:55:45,500 (Naodatsu) Hein... Alors mon copain n'est pas là en ce moment. 770 00:55:45,630 --> 00:55:48,420 Cela signifie-t-il que vous n’en avez plus besoin à partir de maintenant ? 771 00:55:50,970 --> 00:55:53,640 (Kaede) Es-tu si inquiet ? 772 00:55:54,510 --> 00:55:55,640 (Livraison directe) Hein ? 773 00:55:56,310 --> 00:55:57,730 [Son de vibration du smartphone] 774 00:56:03,150 --> 00:56:04,770 (Livraison directe) Ha! ? 775 00:56:15,370 --> 00:56:16,740 Soupir... 776 00:56:16,990 --> 00:56:18,540 (Direct) Et ta mère ? 777 00:56:19,580 --> 00:56:22,330 (Tatsuo) Je suis actuellement en train de subir divers tests. 778 00:56:22,460 --> 00:56:24,590 (Direct) Que s'est-il passé ? Quelle maladie ? 779 00:56:24,710 --> 00:56:25,920 (Tatsuo) CA CA adaptateur 780 00:56:26,050 --> 00:56:27,590 (Livraison directe) Hein ? 781 00:56:27,710 --> 00:56:28,920 ＡＣ… 782 00:56:29,050 --> 00:56:32,760 (Tatsuo) Je l'ai fait pivoter autour de moi et il m'a frappé à la tête. 783 00:56:32,890 --> 00:56:34,390 (Mazi) Hétéro ? 784 00:56:34,510 --> 00:56:36,720 Oh non, tu as fait tout ce chemin ? 785 00:56:36,850 --> 00:56:38,180 Et l’école ? 786 00:56:38,850 --> 00:56:39,930 (Direct) Ça va ? 787 00:56:41,140 --> 00:56:42,770 (Asako) Distorsion squelettique. 788 00:56:42,900 --> 00:56:44,900 Je suis tombé sans raison. 789 00:56:45,190 --> 00:56:46,860 (Asako) Héhé 790 00:56:46,980 --> 00:56:48,570 Bon, j'ai encore des tests à faire. 791 00:56:49,030 --> 00:56:50,030 à bientôt! 792 00:56:50,150 --> 00:56:51,400 (Direct) Ah... 793 00:56:57,830 --> 00:56:59,040 (Direct) Que veux-tu dire ? 794 00:56:59,160 --> 00:57:00,410 (Tatsuo) Hein ? 795 00:57:00,540 --> 00:57:01,960 (Direct) Que veux-tu dire ? 796 00:57:03,000 --> 00:57:04,210 (Tatsuo) Ouais. 797 00:57:07,380 --> 00:57:09,800 La mère de Sakaki-san. 798 00:57:09,920 --> 00:57:12,630 Je pense vous recontacter 799 00:57:12,760 --> 00:57:15,470 J'aurais aimé allumer mon ancien téléphone portable. 800 00:57:15,590 --> 00:57:18,010 Ma mère m'a trouvé 801 00:57:19,680 --> 00:57:22,690 Bonne chance, je pensais essayer de t'expliquer. 802 00:57:22,810 --> 00:57:24,940 Papa, c'est une farce... 803 00:57:26,520 --> 00:57:28,730 (Naotatsu) Pourquoi tu fais ça maintenant ? 804 00:57:28,860 --> 00:57:33,150 (Tatsuo) Non, je n'en ai pas étrange ultérieur plus de motifs. 805 00:57:33,280 --> 00:57:34,530 juste… 806 00:57:36,910 --> 00:57:39,740 Expiation pour mes péchés , je me demande si je ne peux pas le faire ? 807 00:57:41,120 --> 00:57:42,750 Expiation (directe) ? 808 00:57:42,870 --> 00:57:46,080 (Tatsuo) Non, pas avant la prochaine fois, quand j'ai rencontré ma fille. 809 00:57:47,460 --> 00:57:51,380 "Ma mère je ne suis pas rentré à la maison. 810 00:57:52,050 --> 00:57:55,550 Elle dit : « Depuis, je n'ai pas revu ma mère une seule fois. '' 811 00:57:58,010 --> 00:58:01,680 Oh, et vous dites des choses comme : « Je ne tombe pas amoureux ». 812 00:58:06,770 --> 00:58:09,480 (Tatsuo) S'il y a quelque chose que je peux faire 813 00:58:10,770 --> 00:58:13,360 Je voulais juste faire quelque chose... 814 00:58:15,150 --> 00:58:17,490 Puis ma mère est blessée 815 00:58:17,620 --> 00:58:19,620 Tout papa fait des retours de flamme. 816 00:58:19,740 --> 00:58:21,870 Ouais... je sais. 817 00:58:22,410 --> 00:58:23,660 juste… 818 00:58:23,790 --> 00:58:24,710 Juste quoi ? 819 00:58:24,830 --> 00:58:26,540 Non, attends une minute... 820 00:58:29,170 --> 00:58:31,090 Même juste un petit peu, c'est bien 821 00:58:32,300 --> 00:58:33,590 à propos de moi 822 00:58:33,710 --> 00:58:35,420 Je l'ai fait correctement... 823 00:58:40,050 --> 00:58:43,140 Je veux penser que je suis un être humain décent. 824 00:58:47,520 --> 00:58:51,110 〔bruit de pluie〕 825 00:59:10,710 --> 00:59:13,630 (Naodatsu) Ah... ah, Sakaki-san. 826 00:59:14,210 --> 00:59:15,130 (Sakaki) Je rentre à la maison 827 00:59:16,920 --> 00:59:18,550 (Livraison directe) Ah... oui. 828 00:59:23,890 --> 00:59:30,900 ♪～ 829 00:59:48,330 --> 00:59:51,380 [Bruit d'une moto qui approche] 830 00:59:57,880 --> 01:00:00,010 (Direct) Sakaki-san 831 01:00:00,130 --> 01:00:02,140 Je n'ai pas besoin d'un petit ami 832 01:00:02,260 --> 01:00:05,510 Tu as dit l'autre jour que tu ne tombais pas amoureux. 833 01:00:05,640 --> 01:00:07,220 (Sakaki) Je te l'ai dit. 834 01:00:08,100 --> 01:00:10,020 (Direct) C'est ce que je pensais. 835 01:00:10,140 --> 01:00:12,770 Il était une fois avec mon père 836 01:00:12,900 --> 01:00:16,400 Est-ce parce que la mère de Sakaki eu une liaison ? 837 01:00:18,400 --> 01:00:21,280 (Sakaki) Alors qu'est-ce que tu dis ? 838 01:00:21,660 --> 01:00:23,280 (Direct) Si oui... 839 01:00:23,820 --> 01:00:25,830 Je ne tombe pas amoureux non plus 840 01:00:29,370 --> 01:00:30,580 (Sakaki) N'es-tu pas stupide ? 841 01:00:40,300 --> 01:00:43,090 ～♪ 842 01:00:52,850 --> 01:00:54,900 (direct) Bonjour 843 01:00:57,400 --> 01:00:59,360 (Sakaki) As-tu des œufs ? 844 01:01:02,610 --> 01:01:04,410 (Direct) Bras ... Oeuf ? 845 01:01:06,580 --> 01:01:09,330 (Sakaki) J'oublierai hier. 846 01:01:09,450 --> 01:01:12,370 Toi aussi, arrête de dire des choses ennuyeuses. 847 01:01:16,090 --> 01:01:17,000 (Directement) Je... 848 01:01:17,130 --> 01:01:18,170 (Sakaki) Je ne dis pas ça pour toi. 849 01:01:18,170 --> 01:01:19,630 (Sakaki) Je ne dis pas ça pour toi [Bruit d'œufs frappés] 850 01:01:19,760 --> 01:01:22,050 Il y a probablement des filles qui t'aimeront 851 01:01:22,170 --> 01:01:24,340 Je dis ça pour l'enfant. 852 01:01:24,470 --> 01:01:27,390 [Bruit d'écaillage d'un œuf] 853 01:02:19,730 --> 01:02:25,280 ♪～ 854 01:02:33,290 --> 01:02:34,710 (Direct) Euh... 855 01:02:35,870 --> 01:02:37,330 Pouah... 856 01:02:37,790 --> 01:02:39,000 Pouah... 857 01:02:39,460 --> 01:02:41,040 (Kaede) Ça va ? 858 01:02:42,250 --> 01:02:44,010 Vous ne vous sentez pas bien ? 859 01:02:45,420 --> 01:02:47,630 (Naodatsu) Ah... c'est bon. 860 01:02:47,760 --> 01:02:50,220 J'ai juste trop mangé le matin 861 01:02:51,850 --> 01:02:53,770 (Kaede) Ce serait bien. 862 01:02:55,350 --> 01:02:57,980 Pensez-vous trop? ～♪ 863 01:02:58,100 --> 01:03:00,230 À propos de Sakaki-san 864 01:03:01,480 --> 01:03:02,940 (Direct) Hum... 865 01:03:05,150 --> 01:03:07,700 Sakaki ne tombe pas amoureux 866 01:03:07,820 --> 01:03:11,120 Après tout, cela a quelque chose à voir avec le passé. 867 01:03:11,870 --> 01:03:12,700 (Kaede) Ouais 868 01:03:13,950 --> 01:03:15,040 c'est pourquoi 869 01:03:15,160 --> 01:03:17,080 J'ai aussi décidé de ne pas tomber amoureux 870 01:03:22,500 --> 01:03:23,840 sympa! 871 01:03:23,960 --> 01:03:25,300 je pense que c'est bien 872 01:03:35,310 --> 01:03:38,640 [Carillon jouant à l'école] 873 01:03:59,870 --> 01:04:02,250 (Femme) Izumiya-san est la mieux mise à jour ! 874 01:04:04,920 --> 01:04:06,300 (Fille) Où vas-tu ? 875 01:04:13,390 --> 01:04:17,600 [Bruit de pas en courant] 876 01:04:22,520 --> 01:04:23,520 (respirant fortement) 877 01:04:23,650 --> 01:04:25,610 (Sakaki) Kaede-chan ? que s'est-il passé 878 01:04:25,730 --> 01:04:27,530 (Kaede) Sakaki-san... 879 01:04:27,650 --> 01:04:28,820 (Sakaki) Veux-tu boire de l'eau ? 880 01:04:28,940 --> 01:04:30,990 (Kaede) C'est la faute de Sakaki-san ! 881 01:04:32,280 --> 01:04:33,490 (Sakaki) Hein ? 882 01:04:33,820 --> 01:04:36,740 (Kaede) Parce que Sakaki-san dit qu'elle ne tombe pas amoureuse. 883 01:04:36,870 --> 01:04:40,410 Même Kumazawa-kun a dit qu'il ne tomberait pas amoureux. 884 01:04:43,460 --> 01:04:45,170 (Sakaki) Je l'ai dit. 885 01:04:46,300 --> 01:04:48,960 Naotatsu-kun dit ce n'est pas nécessaire de faire ça. 886 01:04:49,090 --> 01:04:50,760 Veuillez vous retirer ! 887 01:04:50,880 --> 01:04:51,760 dents? 888 01:04:51,880 --> 01:04:53,050 (Kaede) "Je ne tombe pas amoureux" 889 01:04:53,180 --> 01:04:55,550 Si M. Sakaki a rétracté le mensonge ou quoi que ce soit. 890 01:04:55,680 --> 01:04:59,520 Je ne pense pas que Kumazawa-kun va arrêter de dire des choses comme ça non plus. 891 01:05:01,020 --> 01:05:04,860 Pourquoi les gens doivent-ils me dire quoi faire ? 892 01:05:05,940 --> 01:05:08,320 Cela n'a rien à voir avec Kaede-chan, n'est-ce pas ? 893 01:05:08,690 --> 01:05:10,110 Mais cela n'a pas d'importance ! 894 01:05:10,240 --> 01:05:13,410 Je me suis toujours senti un peu mal à l'aise ici. 895 01:05:13,530 --> 01:05:15,120 Eh bien... tous les jours ! 24 heures ! 896 01:05:15,240 --> 01:05:16,780 (Sakaki) Kaede-chan 897 01:05:20,870 --> 01:05:24,000 Je vais le répéter à Naotatsu-kun, mais 898 01:05:24,120 --> 01:05:26,670 Mon amour ça ne va pas bien 899 01:05:26,790 --> 01:05:29,840 Ne soyez pas une femme qui blâme les autres 900 01:05:51,070 --> 01:05:52,570 (Kaede) Désolé de te déranger ! 901 01:05:52,690 --> 01:05:54,950 [Bruit de pas en courant] 902 01:05:59,790 --> 01:06:01,580 Soupir... 903 01:06:06,830 --> 01:06:08,790 Hum… 904 01:06:12,880 --> 01:06:14,380 [Le cri de Mu] 905 01:06:20,970 --> 01:06:23,270 (Direct) Hein ? Sakaki-san et Izumiya-san ? 906 01:06:23,390 --> 01:06:26,400 (Shigechi) J'avais du mal avec toi. 907 01:06:26,520 --> 01:06:27,520 (Livraison directe) Hein ? 908 01:06:27,650 --> 01:06:31,980 (Shimochi) Alors c'est une bataille de femmes pour toi. 909 01:06:32,110 --> 01:06:35,030 (Naodatsu) Cela ne peut pas être vrai. Au fait, pourquoi tu te bats ? 910 01:06:35,150 --> 01:06:36,780 (Shimochi) Non, c'est vrai. 911 01:06:37,990 --> 01:06:39,200 (Direct) Soupir... 912 01:06:42,580 --> 01:06:45,080 (Shigechi) Non, vraiment ? 913 01:06:50,170 --> 01:06:57,180 [Bruit de pas marchant dans le couloir] 914 01:06:59,800 --> 01:07:01,640 (Direct) Sakaki-san 915 01:07:01,760 --> 01:07:04,520 J'ai apporté celui de mon oncle gyoza . 916 01:07:06,270 --> 01:07:07,940 Parce que c'est fraîchement sorti du four 917 01:07:08,060 --> 01:07:09,560 (Sakaki) S'il te plaît 918 01:07:17,070 --> 01:07:20,740 (Sakaki) Veuillez vous excuser auprès de Kaede-chan. 919 01:07:20,870 --> 01:07:23,370 Parce que j'ai dit quelque chose de terrible 920 01:07:24,700 --> 01:07:27,540 C'est comme, qu'est-ce que tu fais à une lycéenne ? 921 01:07:31,170 --> 01:07:33,960 Je vais bien jusqu'à présent 922 01:07:34,960 --> 01:07:37,970 Pour qu'il n'y ait pas de vagues inutiles 923 01:07:39,340 --> 01:07:41,340 (Direct) Jusqu'à ce que je vienne ici 924 01:07:41,470 --> 01:07:43,180 Tu veux dire... ? 925 01:07:46,640 --> 01:07:49,100 Je n'ai pas dit ça. 926 01:07:59,030 --> 01:08:00,070 [Bruit de porte qui s'ouvre] 927 01:08:00,200 --> 01:08:02,910 (Izumiya) Désolé pour vous fait attendre... 928 01:08:03,030 --> 01:08:05,410 Qu'est-ce que c'est toi ? 929 01:08:05,540 --> 01:08:07,450 (Kaede) Il n'y a pas de « quoi », n'est-ce pas ? 930 01:08:08,000 --> 01:08:11,170 Hé mon frère, dis-moi ta fortune en amour. 931 01:08:11,290 --> 01:08:14,920 (Izumiya) Je ne veux pas voir la chance de la famille en amour parce que c'est dégoûtant. 932 01:08:15,050 --> 01:08:18,090 (Kaede) Pas moi, Kumazawa-kun et Sakaki-san. 933 01:08:18,800 --> 01:08:19,930 Pourquoi es-tu là ? 934 01:08:20,300 --> 01:08:21,510 (Kaede) Hmm, parce que 935 01:08:21,640 --> 01:08:24,300 Enfants de parents ayant eu une double liaison se rencontrer. 936 01:08:24,430 --> 01:08:25,850 Peu importe ce que tu penses, c'est le destin 937 01:08:25,970 --> 01:08:27,560 (Izumiya) Hum. 938 01:08:27,680 --> 01:08:29,480 je vois 939 01:08:30,890 --> 01:08:32,020 Oui, c'est le destin 940 01:08:32,150 --> 01:08:33,360 (Kaede) Hein... 941 01:08:33,480 --> 01:08:34,900 S'il vous plaît, prédisez votre fortune correctement ! 942 01:08:35,020 --> 01:08:37,940 Si c'est un amour que tu ne peux comprendre que si tu le demandes à quelqu'un d'autre, abandonner et abandonner . 943 01:08:38,860 --> 01:08:40,570 Ce n'est pas ce que dit la diseuse de bonne aventure. 944 01:08:41,240 --> 01:08:42,360 merci 945 01:08:42,490 --> 01:08:44,830 (Kaede) Eh, essaie encore une fois. 946 01:08:44,950 --> 01:08:46,660 (Izumiya) Ce sera 8 000 yens. 947 01:08:46,790 --> 01:08:47,830 (Kaede ) Taka ! 948 01:08:52,500 --> 01:08:53,880 (Naodatsu) Hé, hé, je peux avoir un moment ? 949 01:08:54,000 --> 01:08:55,840 J'ai quelque chose à dire. 950 01:08:55,960 --> 01:08:58,000 (Kaede) Ouais, d'accord. 951 01:09:04,090 --> 01:09:08,640 ♪～ 952 01:09:08,770 --> 01:09:10,680 (Kaede) Tu veux manger du poulet frit ? 953 01:09:12,440 --> 01:09:13,400 (Direct) Est-ce que ça va ? 954 01:09:13,520 --> 01:09:14,650 (Kaede) Ouais 955 01:09:15,190 --> 01:09:16,400 oui 956 01:09:17,440 --> 01:09:18,900 (Direct) Merci 957 01:09:23,240 --> 01:09:24,530 (Kaede) Qu'en penses-tu ? 958 01:09:25,700 --> 01:09:26,740 (Livraison directe) Délicieux 959 01:09:26,870 --> 01:09:28,950 (Kaede) Oui, héhé ~♪ 960 01:09:35,960 --> 01:09:37,000 (Kaede) Itadakimasu 961 01:09:37,130 --> 01:09:39,210 (Naodatsu) Euh, (Kaede) Hein ? 962 01:09:39,340 --> 01:09:41,460 (Naodatsu) Sakaki-san s'est excusé. 963 01:09:41,590 --> 01:09:43,590 Il a dit quelque chose de terrible à Izumiya-san. 964 01:09:43,720 --> 01:09:46,220 (Kaede) Hmm... Oui. 965 01:09:46,720 --> 01:09:48,100 (Direct) M. Izumiya 966 01:09:48,220 --> 01:09:50,600 As-tu dit quelque chose à Sakaki-san ? 967 01:09:52,100 --> 01:09:53,560 "Quelque chose"? 968 01:09:54,640 --> 01:09:57,900 Que je j'ai dit que je ne tombais pas amoureux 969 01:10:00,190 --> 01:10:02,070 (Kaede) Ouais, je l'ai dit. 970 01:10:02,190 --> 01:10:03,820 Pourquoi tu dis ça ? 971 01:10:04,570 --> 01:10:08,240 Parce que Kumazawa-kun dit qu'il ne tombe pas amoureux. 972 01:10:08,780 --> 01:10:11,910 Alors pourquoi tu prends la peine de dire ça à Sakaki-san ? 973 01:10:12,950 --> 01:10:14,830 Kumazawa Kunhasa 974 01:10:15,210 --> 01:10:19,670 As-tu déjà pensé que quelqu'un pourrait t'aimer ? 975 01:10:21,500 --> 01:10:22,760 image? 976 01:10:24,340 --> 01:10:25,720 Il y a 977 01:10:26,090 --> 01:10:27,930 Que dois-je cacher ? 978 01:10:28,350 --> 01:10:29,220 [Bruit de quelque chose qui tombe] 979 01:10:29,350 --> 01:10:31,310 Il s'agit de moi ! 980 01:10:32,890 --> 01:10:34,810 Hein... Hein ? 981 01:10:36,940 --> 01:10:40,110 (Kaede) Comprenez-vous, ce voleur de coeur ? 982 01:10:40,230 --> 01:10:41,650 (Livraison directe) Hein ? 983 01:10:41,780 --> 01:10:43,230 [Bruit d'une porte coulissante qui s'ouvre violemment] 984 01:10:43,360 --> 01:10:44,610 (Livraison directe) Oui... 985 01:10:47,950 --> 01:10:53,040 [Musique qui annonce la soirée qui traverse la ville] 986 01:11:30,620 --> 01:11:32,660 (Sakaki) Naotatsu-kun 987 01:11:34,080 --> 01:11:35,660 que s'est-il passé ? 988 01:11:37,830 --> 01:11:39,000 réflexion (directe) 989 01:11:39,120 --> 01:11:41,670 (Sakaki) Réflexion ? quoi ? 990 01:11:43,840 --> 01:11:46,630 (Naotatsu) Ce que Sakaki-san a dit 991 01:11:46,760 --> 01:11:48,970 Si tu écoutes attentivement 992 01:11:50,300 --> 01:11:52,390 C'est tellement insensible... 993 01:11:57,100 --> 01:11:59,480 (Naodatsu) Sakaki-san le savait-il ? 994 01:12:00,190 --> 01:12:01,690 (Sakaki) Quoi ? 995 01:12:04,820 --> 01:12:06,110 (Direct) À propos de moi 996 01:12:06,230 --> 01:12:09,740 N'as-tu pas dit que certaines filles tombaient amoureuses de toi ? 997 01:12:10,490 --> 01:12:12,910 (Sakaki) Ah~ 998 01:12:13,950 --> 01:12:16,950 Eh bien, tu as avoué, n'est-ce pas ? 999 01:12:18,040 --> 01:12:19,120 n/a… 1000 01:12:19,250 --> 01:12:21,620 dans ? Qu'est-ce que tu vas faire? 1001 01:12:22,670 --> 01:12:25,500 (Naodatsu) Bonjour, ceci c'est ce à quoi je pense en ce moment... 1002 01:12:25,630 --> 01:12:27,460 (Sakaki) Pourquoi ? 1003 01:12:27,590 --> 01:12:29,970 Mettons allume-le et fais-le ressortir ! 1004 01:12:33,720 --> 01:12:34,850 quoi ? 1005 01:12:36,310 --> 01:12:37,770 séparément 1006 01:12:42,480 --> 01:12:44,150 C'est ça 1007 01:12:46,190 --> 01:12:47,860 La vérité est 1008 01:12:48,320 --> 01:12:51,280 Il a dit : « Je veux en avoir la moitié. » 1009 01:12:52,740 --> 01:12:54,570 J'étais content 1010 01:12:55,280 --> 01:12:56,830 merci 1011 01:12:58,450 --> 01:13:00,910 Parce que ça suffit 1012 01:13:01,580 --> 01:13:04,960 Détendez-vous dans tranquillité d'esprit 1013 01:13:05,790 --> 01:13:07,210 en avant 1014 01:13:11,550 --> 01:13:13,680 [Le bruit des pas qui s'éloignent] 1015 01:13:15,800 --> 01:13:16,850 (Naotatsu) M. Sakaki ! 1016 01:13:16,970 --> 01:13:18,220 (Sakaki) Hein ? 1017 01:13:20,060 --> 01:13:21,560 (Naotatsu) Euh... 1018 01:13:23,480 --> 01:13:25,480 Voudrais-tu aller boire un verre 1019 01:13:28,360 --> 01:13:31,110 (Clients discutant) 1020 01:13:37,410 --> 01:13:39,200 (Sakaki) Hum... 1021 01:13:47,040 --> 01:13:48,420 (Sakaki) Hein ! 1022 01:14:11,070 --> 01:14:13,490 (Livraison directe) Juste un petit goût. 1023 01:14:17,280 --> 01:14:18,530 (Sakaki) D'accord. 1024 01:14:18,660 --> 01:14:19,870 (Naotatsu) Eh... je l'ai fait ! 1025 01:14:19,990 --> 01:14:22,870 (Sakaki) Si tu peux me vaincre ! 1026 01:14:23,910 --> 01:14:24,830 (Direct) Hein ? 1027 01:14:28,000 --> 01:14:30,000 ♪～ 1028 01:14:30,000 --> 01:14:32,050 ♪~ (Sakaki) Madame... 1029 01:14:32,590 --> 01:14:33,340 Allez ! 1030 01:14:38,680 --> 01:14:40,220 (Sakaki) Euh... 1031 01:14:43,850 --> 01:14:45,100 (Livraison directe) Pouah 1032 01:14:46,850 --> 01:14:47,520 (Livraison directe) Hein ! 1033 01:14:48,980 --> 01:14:49,810 (Sakaki) Oh ! 1034 01:14:50,860 --> 01:14:52,530 (Sakaki) Ushi ! 1035 01:14:52,650 --> 01:14:53,820 (Livraison directe) Zuri! 1036 01:14:53,940 --> 01:14:55,530 (Sakaki) Haha 1037 01:14:56,700 --> 01:14:58,160 Hahaha 1038 01:15:01,080 --> 01:15:02,790 (Sakaki) Hahaha 1039 01:15:05,790 --> 01:15:07,830 Il y a encore un long chemin à parcourir 1040 01:15:10,790 --> 01:15:12,170 (Sakaki) Ouf~ 1041 01:15:17,010 --> 01:15:18,340 Hum ! 1042 01:15:18,470 --> 01:15:20,390 Hahaha ~♪ 1043 01:15:20,390 --> 01:15:21,890 ～♪ 1044 01:15:22,010 --> 01:15:25,850 (Sakaki) ♪ Hmph… 1045 01:15:26,310 --> 01:15:28,270 ♪ Hmph hum... 1046 01:15:28,390 --> 01:15:29,440 Ah... 1047 01:15:29,560 --> 01:15:31,520 (Naodatsu) Hé... Je vais tomber à la renverse. 1048 01:15:31,650 --> 01:15:33,400 (Sakaki) C'est bon ! 1049 01:15:34,320 --> 01:15:37,240 Soupir... Je peux rentrer seul à la maison maintenant. 1050 01:15:37,360 --> 01:15:38,660 laisse-moi tranquille 1051 01:15:38,780 --> 01:15:40,870 (Direct) Je ne peux pas te laisser tranquille. 1052 01:15:41,740 --> 01:15:43,740 (Sakaki) Naotatsu-kun, allez. 1053 01:15:43,870 --> 01:15:46,370 Mais c'est un bon garçon 1054 01:15:46,750 --> 01:15:49,460 N'écoutez pas ce que je dis dans des endroits étranges ! 1055 01:15:49,580 --> 01:15:50,830 (Naodatsu) Ce n'est pas un bon garçon. 1056 01:15:50,960 --> 01:15:53,090 (Sakaki) C'est un bon garçon. 1057 01:15:54,800 --> 01:15:59,130 Ah, si seulement j'étais un bon garçon comme Naodatsu-kun. 1058 01:16:00,260 --> 01:16:03,760 Je n'aurais pas dû dire ça à ce moment-là. 1059 01:16:04,220 --> 01:16:05,890 (Naotatsu) A cette époque ? 1060 01:16:08,730 --> 01:16:10,310 (Sakaki) Une fois 1061 01:16:11,270 --> 01:16:14,480 Avez-vous déjà rencontré ma mère qui est partie ? 1062 01:16:16,780 --> 01:16:20,150 " Ce n'est pas que je déteste ta mère, Chisa. " 1063 01:16:20,280 --> 01:16:21,860 Dis... 1064 01:16:23,910 --> 01:16:25,490 Je 1065 01:16:25,620 --> 01:16:29,960 "Si tu pars, c'est la même chose que de te détester. 1066 01:16:32,420 --> 01:16:34,090 Puis 1067 01:16:34,920 --> 01:16:38,840 « Chisa comprendrait si elle trouvait aussi quelqu'un qu'elle apprécie. » 1068 01:16:45,310 --> 01:16:47,850 (Sakaki) Et moi 1069 01:16:50,770 --> 01:16:53,940 "Comment une vieille sorcière dégoûtante t'aime-t-elle tu ressens ? 1070 01:16:54,060 --> 01:16:56,190 "Je ne veux même pas comprendre" 1071 01:16:58,820 --> 01:17:02,410 "Je ne tomberai jamais amoureux" 1072 01:17:19,090 --> 01:17:20,920 (Sakaki) Alors... 1073 01:17:22,130 --> 01:17:25,090 Je suis rentré chez moi, je l'ai préparé et je l'ai mangé. 1074 01:17:25,220 --> 01:17:25,850 ♪～ 1075 01:17:25,850 --> 01:17:27,310 ♪~ (Direct) Hein ? 1076 01:17:29,520 --> 01:17:31,480 potlatch 1077 01:17:56,540 --> 01:18:01,170 Si seulement j'étais un bon garçon comme Naotatsu-kun... 1078 01:18:06,550 --> 01:18:09,890 Si seulement je n'avais pas dit des choses aussi terribles ... 1079 01:18:12,730 --> 01:18:16,100 Peut-être que c'est de retour 1080 01:18:57,060 --> 01:19:02,150 ～♪ 1081 01:19:38,810 --> 01:19:40,690 Soupir... 1082 01:19:42,150 --> 01:19:46,070 [Le souffle endormi de Mu] 1083 01:19:53,200 --> 01:19:54,660 [Son de notification sur smartphone] 1084 01:19:57,410 --> 01:19:58,540 [Son de notification sur smartphone] 1085 01:20:03,170 --> 01:20:04,170 Ha! ? 1086 01:20:04,300 --> 01:20:05,960 [Bruit de la porte d'entrée qui s'ouvre] 1087 01:20:06,090 --> 01:20:10,340 (Homme) Désolé, Je livre quelque chose à Chisa Sakaki. 1088 01:20:10,470 --> 01:20:11,840 (Sakaki) Oui 1089 01:20:16,770 --> 01:20:18,480 (Sakaki) Merci. (Homme) Excusez-moi. 1090 01:20:21,980 --> 01:20:23,060 (Sakaki) Détective ? 1091 01:20:23,190 --> 01:20:25,150 [Bruit de pas en courant] 1092 01:20:25,270 --> 01:20:26,320 (Naotatsu) Ah, ça ! 1093 01:20:26,440 --> 01:20:27,570 C'est... je suis désolé ! 1094 01:20:27,690 --> 01:20:28,650 (Sakaki) Quoi ? Attends... 1095 01:20:28,780 --> 01:20:31,070 (Direct) Non, attends ! (Sakaki) Quoi ! Qu'est-ce que c'est? ? 1096 01:20:31,200 --> 01:20:33,280 (Direct) Hé ! Alors pour une fois, calmez-vous ! 1097 01:20:33,410 --> 01:20:35,410 (Sakaki) Hein ? ça calme 1098 01:20:35,540 --> 01:20:36,410 (Direct) Non, attends ! 1099 01:20:36,540 --> 01:20:38,330 (Sakaki) Quoi ? De quoi parle-t-il maintenant ? 1100 01:20:38,450 --> 01:20:39,160 (Direct) Non... 1101 01:20:39,290 --> 01:20:41,540 (Sakaki) Ha ! ? quoi! 1102 01:20:44,210 --> 01:20:45,210 (Livraison directe) Ah... 1103 01:20:46,170 --> 01:20:47,460 l'enveloppe 1104 01:20:49,470 --> 01:20:51,130 mon père 1105 01:20:51,880 --> 01:20:55,760 J'ai entendu dire que Sakaki-san n'a pas vu sa mère. 1106 01:20:57,810 --> 01:20:59,480 Alors 1107 01:20:59,600 --> 01:21:02,310 Si je peux faire quelque chose 1108 01:21:03,850 --> 01:21:05,270 (Sakaki) Hum... 1109 01:21:30,130 --> 01:21:31,470 Soupir... 1110 01:22:37,870 --> 01:22:39,660 [Bruit de pas marchant dans le couloir] 1111 01:22:39,780 --> 01:22:41,200 (Direct) Sakaki-san 1112 01:22:43,160 --> 01:22:45,250 (Naotatsu) M. Sakaki entrera. 1113 01:22:56,760 --> 01:23:00,760 (Naotatsu) Tu ne veux pas voir ta mère ? 1114 01:23:02,930 --> 01:23:05,140 Pourquoi voulez-vous atténuer la culpabilité de ce vieil homme ? 1115 01:23:05,270 --> 01:23:08,400 Dois-je aller jusqu'au bout pour voir ma mère ? 1116 01:23:11,190 --> 01:23:12,900 (Direct) Alors 1117 01:23:13,030 --> 01:23:14,690 j'irai 1118 01:23:17,530 --> 01:23:18,820 (Sakaki) Hein... 1119 01:23:18,950 --> 01:23:22,370 C'est une chose égoïste d'avoir des parents et des enfants ensemble... 1120 01:23:23,660 --> 01:23:25,910 Arrête déjà 1121 01:23:27,460 --> 01:23:29,290 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 1122 01:23:31,170 --> 01:23:35,800 Je veux faire comme si de rien n'était et vivre comme avant. 1123 01:23:38,880 --> 01:23:39,800 Soupir... 1124 01:23:39,930 --> 01:23:41,470 (Direct) Vraiment ? 1125 01:23:45,270 --> 01:23:46,390 (Directement) je suis 1126 01:23:48,190 --> 01:23:49,980 je suis en colère 1127 01:23:52,230 --> 01:23:54,780 Cependant, je ne peux pas ressentir la même chose que Sakaki-san. 1128 01:23:54,900 --> 01:23:57,530 Car à cette époque, Sakaki était lycéen. 1129 01:23:57,650 --> 01:24:00,870 Je suis un enfant et je ne sais rien 1130 01:24:02,490 --> 01:24:05,370 Même si je dis des choses comme avoir la moitié de la taille et être autoritaire, Je n'ai rien accompli. 1131 01:24:05,490 --> 01:24:06,620 ♪～ 1132 01:24:06,620 --> 01:24:08,500 ♪～ Mais je suis en colère ! 1133 01:24:08,620 --> 01:24:10,710 Ne soyez pas stupide ! C'est ce que je pense 1134 01:24:11,080 --> 01:24:13,040 Qu'est-ce que tu fais ! C'est ça 1135 01:24:14,040 --> 01:24:17,010 Ce sont tous des adultes, alors qu'est-ce qu'ils font ?! C'est ça 1136 01:24:17,130 --> 01:24:19,380 Même mon père, qui vient de nous jeter. 1137 01:24:19,510 --> 01:24:22,390 Mon père est comme ça, et ma mère, qui est toujours avec moi, 1138 01:24:29,640 --> 01:24:31,400 Même si je me fais tabasser à Obon 1139 01:24:31,520 --> 01:24:33,150 Même si je sais 1140 01:24:33,270 --> 01:24:35,650 Il n'y a pas d'explication appropriée 1141 01:24:36,610 --> 01:24:39,610 "Je veux penser à moi comme une personne honnête » ? 1142 01:24:40,490 --> 01:24:42,530 Tout sur moi... 1143 01:24:43,870 --> 01:24:46,370 Même si tu es un adulte, pourquoi es-tu si idiot ? 1144 01:24:46,490 --> 01:24:48,540 Pourquoi es-tu si pathétique ? 1145 01:24:50,210 --> 01:24:52,920 "Je veux vivre ma vie comme si de rien n'était » ? 1146 01:24:54,920 --> 01:24:57,380 Il ne reste plus rien ! 1147 01:24:58,710 --> 01:25:01,590 Parce que Sakaki-san est blessé ! 1148 01:25:02,800 --> 01:25:05,350 Tu es toujours en colère ! 1149 01:25:08,850 --> 01:25:10,680 Je veux être en colère ! 1150 01:25:11,690 --> 01:25:15,270 Je pense que c'est normal de se mettre en colère contre cette vieille dame et de prendre il dehors. 1151 01:25:24,030 --> 01:25:25,660 (de Naodatsu sanglotant ) 1152 01:25:29,950 --> 01:25:34,380 (continue de sangloter) 1153 01:25:58,730 --> 01:26:00,360 (Sakaki) Désolé. 1154 01:26:05,160 --> 01:26:07,370 Je suis désolé, Naodatsu-kun. 1155 01:26:08,700 --> 01:26:11,200 (continue de sangloter) 1156 01:26:13,870 --> 01:26:16,040 Je voulais être en colère... 1157 01:26:19,130 --> 01:26:21,010 je ne savais pas 1158 01:26:36,190 --> 01:26:37,610 D'accord 1159 01:26:40,150 --> 01:26:41,940 C'est normal d'être en colère 1160 01:26:43,490 --> 01:26:45,820 C'est normal d'être en colère 1161 01:26:50,240 --> 01:26:53,870 ～♪ 1162 01:26:56,080 --> 01:26:59,920 [Bruit des oiseaux gazouillant et battant des ailes] 1163 01:27:20,770 --> 01:27:23,110 [Les sons environnants disparaissent] 1164 01:27:35,960 --> 01:27:39,670 [Son du carillon éolien] 1165 01:27:51,890 --> 01:27:53,970 (Naotatsu) Je vais voir la mère de Sakaki-san 1166 01:27:54,100 --> 01:27:56,430 Je ne le dirai pas à mon père. 1167 01:27:56,560 --> 01:27:57,560 (Sakaki) Hein ? 1168 01:27:59,270 --> 01:28:01,310 (Naotatsu) Tu n'as pas dit ça ? 1169 01:28:01,440 --> 01:28:03,230 « Pourquoi, pour atténuer la culpabilité de ce vieil homme ? 1170 01:28:03,360 --> 01:28:05,940 " Dois-je faire tout mon possible pour te voir ? 1171 01:28:09,240 --> 01:28:12,740 (Sakaki) Naotatsu-kun est étonnamment le mal. 1172 01:28:13,280 --> 01:28:15,370 Pas une bonne fille du tout 1173 01:28:19,790 --> 01:28:23,590 Quel genre de personne est la mère de Sakaki ? 1174 01:28:25,000 --> 01:28:26,510 (Sakaki) Les gens qui sont sur le point de se mettre en colère 1175 01:28:26,630 --> 01:28:29,260 Écoute ma personnalité, qu'est-ce que tu vas faire ? 1176 01:28:30,880 --> 01:28:33,220 (Direct) Mais c'est vrai. 1177 01:28:39,440 --> 01:28:41,480 C'est une personne gentille. 1178 01:28:45,360 --> 01:28:51,860 [Bruit des vagues qui s'écrasent] 1179 01:29:06,920 --> 01:29:10,420 (Voix électronique) La porte s'ouvre. S'il vous plaît soyez prudent. 1180 01:29:19,480 --> 01:29:21,140 [Sonnerie] (Voix électronique) La porte se ferme. 1181 01:29:21,270 --> 01:29:23,020 Qu'est-ce que c'est? 1182 01:29:26,150 --> 01:29:28,360 (Sakaki) La lumière du soleil est brillante 1183 01:29:31,860 --> 01:29:33,820 [Bruit d'un bus qui s'éloigne] 1184 01:29:36,160 --> 01:29:37,830 (Livraison directe) C'est parti 1185 01:29:52,510 --> 01:29:57,350 [Bruit d'un chariot tiré] 1186 01:30:03,270 --> 01:30:04,770 (Homme) Désolé. 1187 01:30:05,440 --> 01:30:08,440 Euh... désolé 1188 01:30:08,570 --> 01:30:09,440 (Tatsuo) Ah... oui. 1189 01:30:09,570 --> 01:30:10,820 (Homme) Par ici 1190 01:30:10,940 --> 01:30:14,490 J'ai entendu dire qu'il y avait une maison avec un totem. 1191 01:30:15,360 --> 01:30:17,280 (Tatsuo) Ah, ça y est, c'est fini là. 1192 01:30:17,410 --> 01:30:19,030 Dois-je vous faire visiter ? 1193 01:30:19,160 --> 01:30:20,790 (Homme) Oh, est-ce que ça va ? 1194 01:30:21,500 --> 01:30:22,870 Excusez-moi 1195 01:30:26,670 --> 01:30:28,670 [ Oiseau de mer pleurer ] 1196 01:30:41,850 --> 01:30:44,390 (Sakaki) C'était écrit dans le rapport. 1197 01:30:45,600 --> 01:30:48,690 L'enfant est mon courant celui du mari beau-fils. 1198 01:30:50,110 --> 01:30:51,400 assez 1199 01:30:51,530 --> 01:30:53,320 ça suffit ici 1200 01:30:53,440 --> 01:30:55,400 Je suis content de l'avoir vu 1201 01:30:55,530 --> 01:30:57,820 Je suppose qu'on pourrait dire que c'est dû à la résignation. 1202 01:30:58,450 --> 01:30:59,990 N'attends plus 1203 01:31:02,950 --> 01:31:05,620 (Sakaki) À cette personne, cette personne... 1204 01:31:07,960 --> 01:31:09,960 j'ai une vie différente 1205 01:31:10,130 --> 01:31:11,040 rentrer à la maison 1206 01:31:13,510 --> 01:31:14,340 (Sakaki) Hé ! 1207 01:31:14,460 --> 01:31:16,880 un petit peu! un peu 1208 01:31:17,930 --> 01:31:20,300 (Sakaki) Ce n'est pas bon (Naotatsu)... 1209 01:31:29,900 --> 01:31:31,610 ( Sanaé ) Chisa 1210 01:31:40,740 --> 01:31:42,780 (Shimochi) Je me demande si j'ai pu vous rencontrer correctement. 1211 01:31:42,910 --> 01:31:44,490 (Izumiya) Qu'en penses-tu ? 1212 01:31:44,620 --> 01:31:46,710 Il se peut que du sang coule. 1213 01:31:46,830 --> 01:31:49,000 Je enseigné Torouken Poing-Homme . 1214 01:31:49,120 --> 01:31:50,670 (Shimochi) Torouken ? 1215 01:31:51,380 --> 01:31:53,170 (Izumiya) Chut ! 1216 01:31:54,340 --> 01:31:58,510 (Professeur) Le temps s'est arrêté pour Chisa-chan, qui a toujours 16 ans. 1217 01:32:01,050 --> 01:32:05,850 Vous savez qu'il vaut mieux que vous déménagiez aussi. 1218 01:32:07,060 --> 01:32:09,020 [Le cri de Mu] 1219 01:32:09,140 --> 01:32:11,900 [Les cris deviennent plus forts] 1220 01:32:12,020 --> 01:32:13,860 (Shodo et autres) Mu-chan ! Mu-chan ! 1221 01:32:13,980 --> 01:32:15,820 (Izumiya) Mu-chan, Mu-chan, arrête. 1222 01:32:15,940 --> 01:32:17,950 (Professeur) Restez tranquille, reste tranquille, Mu-chan. 1223 01:32:18,070 --> 01:32:20,160 (Izumiya) Oui, Mu-chan (Professeur) Je vais vous aider. 1224 01:32:20,280 --> 01:32:22,490 (Izumiya) Ah, bien ! Ah, bien ! 1225 01:32:22,620 --> 01:32:24,530 (Shigechi) Tant mieux pour toi, Mu-chan. 1226 01:32:24,660 --> 01:32:27,700 (Professeur) Ah, Sakakin est là. (Shigechi) Sakakin ? 1227 01:32:27,830 --> 01:32:29,670 (Professeur) Oui, le père de Chisa. 1228 01:32:29,790 --> 01:32:32,080 Je vis à la campagne maintenant 1229 01:32:32,830 --> 01:32:35,340 Avec qui es-tu ? 1230 01:32:35,460 --> 01:32:37,970 (Shigemichi) C'est le père de Nao. 1231 01:32:38,470 --> 01:32:39,470 (Izumiya) Hein ? 1232 01:32:39,590 --> 01:32:41,260 (Professeur) Que voulez-vous dire ? 1233 01:32:42,010 --> 01:32:44,970 (Izumiya) L'homme qui a cocu et l'homme qui a été cocu... 1234 01:32:45,100 --> 01:32:49,180 (Shigemichi) Marcher en souriant et en discutant... ♪~ 1235 01:32:52,940 --> 01:32:53,770 [Le cri de Mu] 1236 01:32:53,900 --> 01:32:55,650 ( Kingo Kingo ) Merci pour votre gentillesse. 1237 01:32:55,770 --> 01:32:57,780 (Tatsuo) Tu connais quelqu'un ? 1238 01:32:57,900 --> 01:33:01,450 (Sengo) Oui, mon meilleur ami de l'université vit là-bas. 1239 01:33:01,570 --> 01:33:04,490 Il est revenu de l'étranger 1240 01:33:04,620 --> 01:33:06,910 Je t'ai donné les mandarines que tu as préparées cette année. 1241 01:33:07,040 --> 01:33:08,370 (Tatsuo) C'est bien, Mikan. 1242 01:33:08,500 --> 01:33:09,750 (Sago) Ah ! 1243 01:33:09,870 --> 01:33:12,870 S'il vous plaît, profitez-en si vous le souhaitez. 1244 01:33:13,000 --> 01:33:14,170 (Tatsuo) Non, non, ça va. 1245 01:33:14,290 --> 01:33:15,840 (Sengo) Les mandarines de cette année sont doux. 1246 01:33:15,960 --> 01:33:17,840 (Tatsuo) Ah, merci. 1247 01:33:18,380 --> 01:33:21,590 Ma fille est également soigné dans cette maison. 1248 01:33:21,720 --> 01:33:24,390 Est-ce que ta fille est comme ça ? 1249 01:33:24,510 --> 01:33:26,140 (Sago) Bon travail ~♪ 1250 01:33:26,260 --> 01:33:29,180 Eh bien , merci beaucoup. 1251 01:33:34,020 --> 01:33:35,020 (Tatsuo) Ah, ah... ça 1252 01:33:35,150 --> 01:33:36,440 que… 1253 01:33:49,620 --> 01:33:51,580 (Considération) Ah, professeur ! 1254 01:33:51,710 --> 01:33:54,330 (Professeur) Oh ! Hahahaha 1255 01:33:54,710 --> 01:33:56,590 Ah hahaha 1256 01:33:56,710 --> 01:33:58,210 (Izumiya) Bonjour. 1257 01:33:58,340 --> 01:33:59,670 (Shimochi) Bonjour. 1258 01:34:01,920 --> 01:34:06,800 [Pas qui s'approchent] 1259 01:34:15,940 --> 01:34:18,070 (Sanae) Comment va ton père ? 1260 01:34:18,190 --> 01:34:20,190 (Sakaki) Eh bien (Naodatsu) Eh bien. 1261 01:34:28,530 --> 01:34:30,580 (Sakaki) Quel gars tu parles de ? 1262 01:34:32,370 --> 01:34:33,580 (Sanae) C'est toi 1263 01:34:33,710 --> 01:34:34,960 (Sakaki) Ce n'est pas trop ? 1264 01:34:35,080 --> 01:34:36,380 Mettre le désordre dans la maison de quelqu'un 1265 01:34:36,500 --> 01:34:38,670 Tu ne veux pas savoir ce qui s'est passé après ça ? 1266 01:34:45,220 --> 01:34:46,180 désolé 1267 01:34:46,590 --> 01:34:48,800 Peux-tu s'il te plaît ne pas t'excuser ? 1268 01:34:51,350 --> 01:34:52,970 Pourquoi? 1269 01:34:54,520 --> 01:34:57,270 N'es-tu pas en colère parce que tu veux que je m'excuse ? 1270 01:34:59,690 --> 01:35:01,110 (Sanae) Alors vous les gars 1271 01:35:01,230 --> 01:35:04,530 Es-tu venu ruiner ma vie actuelle ? 1272 01:35:07,610 --> 01:35:09,990 (Sanae) Si tu veux le faire, s'il vous plaît, faites-le rapidement. 1273 01:35:11,790 --> 01:35:13,910 Moi aussi en fait 1274 01:35:14,040 --> 01:35:16,920 Même les gens qui ne devraient pas être heureux comme ça 1275 01:35:17,040 --> 01:35:19,080 J'y pense depuis longtemps 1276 01:35:34,060 --> 01:35:35,930 (Naodatsu) Non, rentrons à la maison. 1277 01:35:36,940 --> 01:35:39,100 Quand nous nous sommes mis en colère et nous sommes déchaînés 1278 01:35:39,230 --> 01:35:42,360 La culpabilité de cette dame ne fera qu'être atténuée. 1279 01:35:45,150 --> 01:35:46,320 (Direct) Allons-y, Sakaki-san. 1280 01:35:46,450 --> 01:35:48,200 (Sakaki) Même si je me mets en colère, je ne peux rien y faire. 1281 01:35:48,320 --> 01:35:50,990 Ne pas se mettre en colère c'est la même chose que pardonner 1282 01:35:53,410 --> 01:35:57,660 Est-ce que Chisa continuera vivre sa vie en colère comme ça ? 1283 01:36:03,920 --> 01:36:06,720 Maman veut que Chisa soit heureuse. 1284 01:36:07,510 --> 01:36:10,050 C'est parce que tu je veux être à l'aise, non ? 1285 01:36:14,600 --> 01:36:16,270 Quoi qu'il en soit, tout le monde ici 1286 01:36:16,390 --> 01:36:18,270 Il n'y en aura plus dans cent ans ! 1287 01:36:18,390 --> 01:36:21,940 C'est normal d'être en colère aussi longtemps que l'on vit ! ! 1288 01:36:33,700 --> 01:36:36,160 tu n'es pas sain d'esprit 1289 01:36:39,920 --> 01:36:41,960 Parce que c'est ton enfant 1290 01:36:51,800 --> 01:36:54,350 ( Miyu ) Maman ! [Bruit de porte qui s'ouvre] 1291 01:36:54,470 --> 01:36:55,260 [Bruit de pas en courant] 1292 01:36:55,390 --> 01:36:57,060 (Miyu) Maman ! 1293 01:36:58,100 --> 01:36:59,890 (Miyu) Êtes-vous victime d'intimidation ? 1294 01:37:00,020 --> 01:37:02,270 (Sanae) Non, ce n'est rien. 1295 01:37:02,400 --> 01:37:03,770 D'accord 1296 01:37:06,360 --> 01:37:07,900 (Miyu) Rêve américain ! 1297 01:37:08,030 --> 01:37:09,280 Rêve américain ! 1298 01:37:09,400 --> 01:37:10,990 Rêve américain ! 1299 01:37:11,110 --> 01:37:13,070 (Sakaki) Quoi ? ça fait mal ! (Direct) Hé... 1300 01:37:13,910 --> 01:37:15,490 (Sanae) Miyu Ecoute, non. 1301 01:37:15,620 --> 01:37:19,500 (Miyu) Rêve américain ! Rêve américain ! 1302 01:37:20,620 --> 01:37:24,210 Rêve américain ! Rêve américain ! 1303 01:37:25,090 --> 01:37:28,340 Rêve américain ! Rêve américain ! 1304 01:37:28,460 --> 01:37:29,840 [Bruit de la porte d'entrée qui se ferme] 1305 01:37:31,720 --> 01:37:35,140 [son expiré] 1306 01:37:35,260 --> 01:37:37,720 [Son de vibration du smartphone] 1307 01:37:38,060 --> 01:37:39,430 (Sakaki) Hein... 1308 01:37:40,100 --> 01:37:43,940 [Le son de vibration continue] 1309 01:37:45,650 --> 01:37:46,860 (Sakaki) Oui 1310 01:37:48,070 --> 01:37:49,440 Papa arrivait. 1311 01:37:50,280 --> 01:37:51,400 (Considération) Oui. 1312 01:37:51,860 --> 01:37:54,610 Je me demandais si je pouvais voir le visage de Chisa. 1313 01:37:56,200 --> 01:37:59,450 Que pensez-vous de votre père et de votre mère ? 1314 01:38:00,700 --> 01:38:02,790 il y a 10 ans 1315 01:38:04,120 --> 01:38:05,830 Êtes-vous toujours en colère ? 1316 01:38:08,040 --> 01:38:09,380 (Sengo) Non. 1317 01:38:10,920 --> 01:38:13,800 Je suis en colère... ou plutôt... 1318 01:38:14,630 --> 01:38:16,470 J'ai été surpris. 1319 01:38:17,390 --> 01:38:20,060 Je savais qu'un tel monde existait. 1320 01:38:20,180 --> 01:38:22,140 "C'est notre maison" 1321 01:38:24,390 --> 01:38:29,110 Eh bien, je n'ai rien remarqué avant de partir. 1322 01:38:29,230 --> 01:38:32,860 Mon père il doit aussi y avoir diverses raisons. 1323 01:38:34,240 --> 01:38:35,910 Quelque chose… 1324 01:38:38,160 --> 01:38:40,620 Je suis le seul à être en colère 1325 01:38:41,490 --> 01:38:45,170 Vous avez fait du mal à Chisa. 1326 01:38:46,250 --> 01:38:48,670 Parce que j'aimais ma mère 1327 01:38:59,140 --> 01:39:00,890 à bientôt 1328 01:39:01,600 --> 01:39:03,100 (Considération) Oui. 1329 01:39:03,220 --> 01:39:06,140 A bientôt, portez-vous bien. 1330 01:39:07,600 --> 01:39:08,940 (Sakaki) Hum 1331 01:39:10,270 --> 01:39:11,780 [Son du robinet] 1332 01:39:18,030 --> 01:39:20,410 (Sakaki) Je ne voulais pas me mettre en colère. 1333 01:39:23,370 --> 01:39:27,210 Je savais que si je me mettais en colère, je perdrais. 1334 01:39:34,380 --> 01:39:36,170 (Naotatsu) J'étais en colère. 1335 01:39:37,720 --> 01:39:40,720 N'est-ce pas parce que vous avez essayé d'y faire face correctement ? 1336 01:39:45,140 --> 01:39:46,940 (Naotatsu) Je... 1337 01:39:47,810 --> 01:39:49,900 Êtes-vous d'accord avec l'histoire de cette vieille dame ? 1338 01:39:50,020 --> 01:39:52,270 Je pensais que c'était un problème. 1339 01:39:54,030 --> 01:39:56,650 Se mettre en colère est devenu une nuisance. 1340 01:39:58,740 --> 01:40:01,200 C'est pareil pour mes parents 1341 01:40:01,320 --> 01:40:05,290 Je fais toujours ça, même de mes propres sentiments. 1342 01:40:05,950 --> 01:40:08,500 Fuyez les sentiments de l'autre personne 1343 01:40:09,920 --> 01:40:11,380 Je suis… 1344 01:40:12,210 --> 01:40:14,250 C'est en fait ça 1345 01:40:14,750 --> 01:40:17,010 Je pense que tu es une personne froide 1346 01:40:17,130 --> 01:40:18,680 (Sakaki) Non. 1347 01:40:23,350 --> 01:40:24,930 (Sakaki) C'est 1348 01:40:25,850 --> 01:40:27,230 différent 1349 01:40:27,890 --> 01:40:30,230 Ce n'est pas qu'il fasse froid. 1350 01:40:30,940 --> 01:40:34,110 Tu es calme, Naodatsu-kun. 1351 01:40:35,280 --> 01:40:37,070 Ce genre de personne 1352 01:40:38,190 --> 01:40:40,530 C'est nécessaire dans le monde 1353 01:40:48,410 --> 01:40:50,370 C'est pourquoi je suis sauvé 1354 01:41:07,640 --> 01:41:09,060 Ah ! 1355 01:41:09,770 --> 01:41:11,850 J'ai faim ! 1356 01:41:13,270 --> 01:41:16,270 Mangez quelque chose de délicieux et oubliez aujourd'hui ! 1357 01:41:16,400 --> 01:41:17,230 (Livraison directe) Eh... 1358 01:41:17,360 --> 01:41:19,070 (Sakaki) Allons-y (Naodatsu) Ah... oui. 1359 01:41:19,650 --> 01:41:22,200 [Sifflet de navire] 1360 01:41:26,160 --> 01:41:30,710 (Sakaki) Mmm, les crevettes sont si moelleuses ! Délicieux [ Sa chanson de Noël jouer dans le magasin] 1361 01:41:31,460 --> 01:41:33,710 (Livraison directe) Hum ! La pizza est aussi dodue ! 1362 01:41:33,830 --> 01:41:37,590 (Sakaki) Que veux-tu dire ? Puis-je vous demander plus de détails ? 1363 01:41:37,710 --> 01:41:38,590 (direct) Désolé 1364 01:41:38,710 --> 01:41:40,050 (Sakaki) Hein ! 1365 01:41:40,170 --> 01:41:43,470 Délicieux! Très doux 1366 01:41:47,100 --> 01:41:49,850 (Fille et père) Crevettes frites ! Crevettes frites ! 1367 01:41:50,180 --> 01:41:53,140 Tellement courbée ! Crevettes frites ! 1368 01:41:53,270 --> 01:41:56,440 Crevettes frites ! Crevettes frites ! 1369 01:41:56,560 --> 01:41:59,980 Tellement courbée ! Crevettes frites ! 1370 01:42:00,110 --> 01:42:01,440 (Père) Bien ! 1371 01:42:06,570 --> 01:42:09,120 (Sanae) Hé, préparons le dîner à la maison aujourd'hui. 1372 01:42:09,240 --> 01:42:11,790 (Miyu) Hein ? C'est le jour des crevettes frites ! 1373 01:42:11,910 --> 01:42:15,040 ( Goro ) Papa aussi a un steak bouche . 1374 01:42:15,170 --> 01:42:16,880 Oui, asseyez-vous, asseyez-vous. 1375 01:42:17,000 --> 01:42:18,380 te voilà 1376 01:42:19,550 --> 01:42:23,170 Ok, choisissons quoi ? Miyu 1377 01:42:23,300 --> 01:42:25,340 (Miyu) Papa, tu peux prendre une bière. 1378 01:42:25,470 --> 01:42:27,550 (Goro) Ouais ! merci 1379 01:42:27,680 --> 01:42:29,060 (Miyu) Miyu, je veux boire du cola ! 1380 01:42:29,180 --> 01:42:31,060 (Goro) D'accord , alors portons un toast. 1381 01:42:31,180 --> 01:42:32,140 (Miyu) Ouais ! 1382 01:42:32,270 --> 01:42:34,480 (Continue de parler) 1383 01:42:36,560 --> 01:42:38,520 (Sakaki) Tu en as trop demandé. 1384 01:42:39,690 --> 01:42:41,690 mon estomac est plein 1385 01:42:43,110 --> 01:42:44,450 (Sakaki) Tu peux tout manger. 1386 01:42:47,950 --> 01:42:49,910 (Sakaki) Je suis à l'arrêt de bus. 1387 01:42:55,580 --> 01:42:58,080 (Goro) Maman , tu veux aussi manger du steak ? 1388 01:42:58,210 --> 01:42:59,960 (Sanae) Ah oui. 1389 01:43:03,340 --> 01:43:04,760 (Direct) Oh, désolé ! 1390 01:43:04,880 --> 01:43:06,130 (Vendeur) Oui. 1391 01:43:06,470 --> 01:43:09,220 (Livraison directe) Puis-je emporter ça à la maison ? 1392 01:43:31,990 --> 01:43:33,370 (Vendeur) Merci beaucoup. 1393 01:43:33,490 --> 01:43:35,710 (Sanae) Excusez-moi ! 1394 01:43:38,420 --> 01:43:39,750 (Sanae) Je suis désolée. 1395 01:43:39,880 --> 01:43:41,670 vraiment désolé 1396 01:43:47,380 --> 01:43:49,680 (Direct) Combien as-tu maintenant ? 1397 01:43:54,100 --> 01:43:56,430 (Sanae) De l'argent ? (Livraison directe) C'est de l'argent. 1398 01:44:08,530 --> 01:44:11,370 [Le bruit des pas qui s'éloignent] 1399 01:44:11,490 --> 01:44:14,120 [Bruit d'ouverture automatique de la porte] 1400 01:44:16,200 --> 01:44:21,170 [Bruit des voitures qui passent] 1401 01:44:24,170 --> 01:44:26,210 [Les sons environnants disparaissent] 1402 01:44:28,930 --> 01:44:30,510 Ouf... 1403 01:44:36,310 --> 01:44:38,640 [Bruit de pas en courant] 1404 01:44:38,770 --> 01:44:40,900 (Naotatsu) M. Sakaki ! 1405 01:44:41,020 --> 01:44:42,770 (Sakaki) C'était rapide. 1406 01:44:48,650 --> 01:44:50,240 (Sakaki) Qu'est-ce qui ne va pas ? 1407 01:44:55,540 --> 01:44:57,620 (Livraison directe) J'ai encore une côtelette. 1408 01:44:57,750 --> 01:44:58,540 (Sakaki) Quoi ? 1409 01:45:01,870 --> 01:45:04,670 (Naotatsu) La mère de Sakaki m'a présenté ses excuses. 1410 01:45:04,790 --> 01:45:06,960 30 000 yens d'escalope 1411 01:45:07,800 --> 01:45:10,050 Mettez-le simplement dans la boîte de dons 1412 01:45:12,390 --> 01:45:15,300 (Sakaki) Tu fais des choses incroyables. 1413 01:45:20,270 --> 01:45:21,690 (Sakaki) Haha 1414 01:45:22,940 --> 01:45:24,480 Hahahaha 1415 01:45:25,730 --> 01:45:26,730 Hum 1416 01:45:28,940 --> 01:45:31,360 Ah, je viens je suis allé au dernier bus. 1417 01:45:31,490 --> 01:45:32,780 (Direct) Hein ? 1418 01:46:05,860 --> 01:46:08,690 [Bruit de l'ouverture d'une porte coulissante] 1419 01:46:08,820 --> 01:46:11,030 (Sakaki) C'était long. 1420 01:46:11,150 --> 01:46:13,360 Je pensais que j'avais de la fièvre 1421 01:46:13,490 --> 01:46:14,780 (Livraison directe) Non... 1422 01:46:16,660 --> 01:46:18,200 (Sakaki) Manger 1423 01:46:19,490 --> 01:46:20,620 merci 1424 01:46:20,750 --> 01:46:23,710 En fait, mon estomac n'était pas plein. 1425 01:46:24,290 --> 01:46:25,670 (Livraison directe) Bien. 1426 01:46:33,760 --> 01:46:35,220 (Sakaki) Ah ! 1427 01:46:35,640 --> 01:46:40,010 J'ai le ventre plein... 1428 01:46:40,140 --> 01:46:41,770 (Direct) Moi aussi 1429 01:46:41,890 --> 01:46:44,600 J'ai le ventre plein... 1430 01:46:45,390 --> 01:46:47,900 (Sakaki) Eh bien, ne le faisons pas tester notre courage et c'est parti. 1431 01:46:48,400 --> 01:46:50,020 (Livraison directe) Je n'y vais pas. 1432 01:46:50,150 --> 01:46:51,690 (Sakaki) Alors faisons une bataille d'oreillers. 1433 01:46:51,820 --> 01:46:55,360 (Adresse directe) Non , ce n'est pas le soir du voyage scolaire. 1434 01:46:55,490 --> 01:46:58,120 (Sakaki) Devons-nous discuter du nom de la fille que nous aimons ? 1435 01:46:58,240 --> 01:46:59,830 (Livraison directe) Hein ? 1436 01:46:59,950 --> 01:47:03,370 Tu as dit que tu ne tombais pas amoureux, alors ça ne sert à rien de discuter. 1437 01:47:03,500 --> 01:47:05,920 (Sakaki) Haha... n'est-ce pas ? 1438 01:47:10,840 --> 01:47:12,420 (Sakaki) Hum... 1439 01:47:22,770 --> 01:47:24,560 (Sakaki) Allez tout le monde 1440 01:47:28,520 --> 01:47:31,860 Je suis si heureux maintenant 1441 01:47:34,490 --> 01:47:36,110 Quelque chose… 1442 01:47:39,450 --> 01:47:41,450 C'est ridicule 1443 01:47:48,000 --> 01:47:49,670 Naotatsu-kun 1444 01:47:50,960 --> 01:47:53,210 tu seras heureux 1445 01:47:59,010 --> 01:48:01,550 (Naodatsu) Sakaki-san sera heureux aussi. 1446 01:48:02,680 --> 01:48:04,270 c'est bon 1447 01:48:08,980 --> 01:48:11,940 (Naodatsu) En rendant Sakaki-san heureux 1448 01:48:12,060 --> 01:48:14,690 Il n'y a aucun moyen que ma mère me pardonne. 1449 01:48:17,070 --> 01:48:19,950 J'ai été en colère contre ma mère pendant longtemps 1450 01:48:20,820 --> 01:48:23,740 Je ne vous décevrai pas parce que vous n'êtes pas là. 1451 01:48:28,210 --> 01:48:30,630 Je m'en souviendrai toujours 1452 01:48:31,170 --> 01:48:33,500 Pourquoi Sakaki était en colère 1453 01:48:34,130 --> 01:48:38,380 Ce n'est pas grave parce que je m'en souviendrai toujours. 1454 01:48:44,810 --> 01:48:47,930 (Naodatsu) Je suis plus jeune que Sakaki-san. 1455 01:48:48,770 --> 01:48:50,770 Je m'en souviens longtemps 1456 01:48:56,980 --> 01:49:00,360 (Sakaki) Il semble que les hommes aient une durée de vie plus courte. 1457 01:49:00,490 --> 01:49:01,820 (Direct) Hein ? 1458 01:49:07,790 --> 01:49:09,660 (Sakaki) C'est une promesse. 1459 01:49:10,620 --> 01:49:13,880 ♪～ 1460 01:49:14,000 --> 01:49:16,170 S'il te plaît, souviens-toi de moi pour toujours 1461 01:49:17,630 --> 01:49:19,220 moi aussi 1462 01:49:21,130 --> 01:49:24,550 Naotatsu-kun a pleuré parce qu'il voulait être en colère. 1463 01:49:26,810 --> 01:49:28,770 Je m'en souviendrai toujours 1464 01:49:36,570 --> 01:49:38,650 Merci de m'avoir trouvé 1465 01:49:41,320 --> 01:49:42,950 merci 1466 01:50:13,230 --> 01:50:15,900 [Bruit de l'eau qui coule dans la mer] 1467 01:50:17,690 --> 01:50:20,320 [Bruit des vagues qui s'écrasent] 1468 01:51:00,020 --> 01:51:04,030 ～♪ 1469 01:51:04,150 --> 01:51:05,610 Hum... 1470 01:51:06,950 --> 01:51:08,320 Soupir 1471 01:51:23,670 --> 01:51:25,880 [Bruit des vagues qui s'écrasent] 1472 01:51:47,530 --> 01:51:49,120 (Naotatsu) M. Sakaki ! 1473 01:51:56,210 --> 01:51:58,210 (Direct) Qu'est-ce que tu fais ? 1474 01:52:03,960 --> 01:52:05,420 (Direct) Ho ho ho ho… 1475 01:52:05,550 --> 01:52:06,720 hein ? 1476 01:52:07,840 --> 01:52:09,840 ♪～ 1477 01:52:09,840 --> 01:52:12,050 ♪~ (Livraison directe) Froid Tsuméta ! (Sakaki) Hahaha ! 1478 01:52:12,180 --> 01:52:19,190 ♪～ 1479 01:52:59,940 --> 01:53:05,440 ～♪ 1480 01:53:06,230 --> 01:53:08,190 [Bruit d'une paruline] 1481 01:53:15,280 --> 01:53:17,040 [Le cri de Mu] 1482 01:53:28,050 --> 01:53:29,800 (Shimochi) C'est Nao ? 1483 01:53:30,300 --> 01:53:31,550 (Sakaki) Ouais 1484 01:53:32,720 --> 01:53:35,100 Ça devient déjà serré 1485 01:53:35,220 --> 01:53:37,520 (Shimochi) Comme prévu de la période de croissance. 1486 01:53:43,940 --> 01:53:45,650 (Shigemichi) Sakaki-san 1487 01:53:46,650 --> 01:53:48,190 Tu es sérieux ? 1488 01:53:50,280 --> 01:53:51,570 (Sakaki) Ouais 1489 01:53:53,320 --> 01:53:54,700 (Shimochi) Oui. 1490 01:53:59,410 --> 01:54:00,830 (Shimochi) Je vois. 1491 01:54:29,070 --> 01:54:31,780 [Les oiseaux gazouillent] 1492 01:54:47,460 --> 01:54:51,130 (Professeur) La syntaxe apparaît naturellement même lors des examens. 1493 01:54:51,260 --> 01:54:55,010 Je pense que vous devriez vous rappeler les cinq choses sur lesquelles je m'apprête à écrire. 1494 01:54:55,130 --> 01:54:58,930 Eh bien, le tout premier est le " il faut » que je viens de faire ... 1495 01:54:59,050 --> 01:55:00,810 (Femme) Enseignant : Il y a une personne étrange ! 1496 01:55:00,930 --> 01:55:02,180 (Professeur) Hein ? 1497 01:55:02,310 --> 01:55:03,810 (Direct) Oncle ? 1498 01:55:03,930 --> 01:55:06,600 (Voix d'étudiants qui font du bruit) 1499 01:55:06,730 --> 01:55:08,150 (Professeur) Tout le monde, asseyez-vous une fois ! 1500 01:55:15,610 --> 01:55:17,740 ♪～ 1501 01:55:17,740 --> 01:55:19,870 ♪~ Sa… M. Sakaki ? 1502 01:55:19,990 --> 01:55:24,660 ♪～ 1503 01:55:31,090 --> 01:55:32,050 (Professeur) Kumazawa ? 1504 01:55:37,180 --> 01:55:43,390 ♪ [La musique continue] 1505 01:55:45,810 --> 01:55:48,060 (respirant fortement) 1506 01:56:03,580 --> 01:56:05,450 (respirant fortement) 1507 01:57:08,930 --> 01:57:12,560 ～♪ 1508 01:57:15,650 --> 01:57:17,070 (Livraison directe) Pourquoi ? 1509 01:57:18,490 --> 01:57:20,650 Pourquoi quittes-tu la maison ? 1510 01:57:22,490 --> 01:57:25,330 Il y a beaucoup de choses pour les adultes. 1511 01:57:26,030 --> 01:57:27,790 S'il vous plaît, arrêtez de faire ça ! 1512 01:57:27,910 --> 01:57:29,660 (Sakaki) C'est vrai ? 1513 01:57:30,910 --> 01:57:33,460 Oh... fais semblant d'être un adulte et repousse-moi 1514 01:57:38,380 --> 01:57:42,470 Je veux que tu vives une vie normale et heureuse. 1515 01:57:43,300 --> 01:57:47,060 Je veux que Naodatsu-kun soit libre. 1516 01:57:48,270 --> 01:57:50,600 Je ne suis plus libre du tout 1517 01:57:52,020 --> 01:57:53,940 Je veux être avec Sakaki-san 1518 01:57:58,570 --> 01:58:01,200 Plus que d'être avec Sakaki-san 1519 01:58:01,320 --> 01:58:02,950 Il n'y a pas de quoi être heureux 1520 01:58:11,660 --> 01:58:15,170 [Bruit de la pluie qui tombe] 1521 01:58:29,180 --> 01:58:31,680 L'amour finira un jour 1522 01:58:35,100 --> 01:58:36,860 Ça ne finit jamais ! 1523 01:58:40,610 --> 01:58:42,360 (Livraison directe) Je ne le terminerai pas. 1524 01:58:49,200 --> 01:58:50,790 Je suis 1525 01:58:51,790 --> 01:58:53,540 J'aime Sakaki 1526 01:59:10,640 --> 01:59:12,640 N'es-tu pas stupide ? 1527 01:59:42,000 --> 01:59:45,010 ♪ Ça fait mal à chaque fois que je te rencontre 1528 01:59:45,130 --> 01:59:49,680 ♪ Mais  　　Je veux te revoir 1529 01:59:50,180 --> 01:59:53,100 ♪ Je comprends le truc 1530 01:59:53,220 --> 01:59:58,190 ♪ Je ne peux tout simplement pas être honnête 1531 01:59:58,310 --> 02:00:06,320  　　La balle que tu as lancée, couverte de boue 1532 02:00:06,450 --> 02:00:11,620 ♪ Prenez-le à mains nues 1533 02:00:11,740 --> 02:00:14,540 ♪ Je suis excité 1534 02:00:14,660 --> 02:00:20,210 ♪ Première fois ? C'est effrayant 1535 02:00:20,330 --> 02:00:24,800 ♪ Le bonheur est toujours 1536 02:00:24,920 --> 02:00:28,380 ♪ Si c'est quelque chose que je ne peux pas atteindre 1537 02:00:28,510 --> 02:00:33,310 ♪ Un petit rêve réalisé 1538 02:00:33,430 --> 02:00:37,390 Alors que je peux le dessiner correctement 1539 02:00:37,520 --> 02:00:44,610 　　Lentement ouvert le page blanche 1540 02:00:46,150 --> 02:00:49,200 ♪ Je ne veux pas être détesté 1541 02:00:49,320 --> 02:00:54,280 ♪ Avant que je  　　je le savais, je me suis tu 1542 02:00:54,410 --> 02:00:57,330 ♪ Personne semble à avis 1543 02:00:57,450 --> 02:01:02,330  　　　　je me cachais dans le écart 1544 02:01:02,460 --> 02:01:10,590 ♪ Mais je ne regrette pas du tout d'être tombée amoureuse 1545 02:01:10,720 --> 02:01:15,810 ♪ J'ai senti la lumière 1546 02:01:15,930 --> 02:01:18,730 ♪ Je suis excité 1547 02:01:18,850 --> 02:01:24,650 ♪ Ça dépasse et  　　c'est dangereux 1548 02:01:24,770 --> 02:01:28,940  　　Après m'être forcé à m'amuser 1549 02:01:29,070 --> 02:01:32,570 ♪ Descendez la colline 1550 02:01:32,700 --> 02:01:41,670 ♪ Faites un vœu à la lune regardant d'en bas 1551 02:01:41,790 --> 02:01:43,630 ♪ D'une voix rauque 1552 02:01:43,750 --> 02:01:49,260 ♪ Debout 　　par Moi qui chante 1553 02:02:05,650 --> 02:02:08,400 ♪ Je suis excité 1554 02:02:08,530 --> 02:02:14,200 ♪ Première fois ? C'est effrayant 1555 02:02:14,320 --> 02:02:18,740 ♪ Le bonheur est toujours 1556 02:02:18,870 --> 02:02:22,330 ♪ Si c'est quelque chose que je ne peux pas atteindre 1557 02:02:22,460 --> 02:02:27,170 ♪ Un petit rêve réalisé 1558 02:02:27,290 --> 02:02:31,130 Alors que je peux le dessiner correctement 1559 02:02:31,260 --> 02:02:38,180 Ouvert la page blanche avec  　　excitation 1560 02:02:38,760 --> 02:02:41,520 ♪ Je suis excité 1561 02:02:41,640 --> 02:02:48,020 ♪ Première fois ? C'est effrayant